1 00:00:35,235 --> 00:00:39,183 O casamento sempre foi um grande negócio para minha mãe. 2 00:00:39,506 --> 00:00:41,850 Ela adora casamentos. 3 00:00:42,175 --> 00:00:44,018 Especialmente o dela. 4 00:00:47,180 --> 00:00:48,682 E dela. 5 00:00:52,352 --> 00:00:54,093 E dela. 6 00:00:58,758 --> 00:01:00,260 E, bem... 7 00:01:00,860 --> 00:01:02,362 você entendeu. 8 00:01:10,703 --> 00:01:14,207 Mas por mais fácil que fosse para minha mãe vai se casar... 9 00:01:14,274 --> 00:01:15,810 Uau! 10 00:01:17,377 --> 00:01:19,379 meus relacionamentos... 11 00:01:20,947 --> 00:01:23,553 nunca estive liberado para decolagem. 12 00:01:29,722 --> 00:01:34,228 Eu me apaixonei novamente e aconteceu em um minuto 13 00:01:35,528 --> 00:01:39,943 Meus olhos dispararam como um peixe de água e estou pulando nela 14 00:01:40,600 --> 00:01:43,638 Ah, eu não me contenho Não, eu não me contenho 15 00:01:43,703 --> 00:01:46,240 Eu nunca fico dentro das linhas 16 00:01:46,840 --> 00:01:49,514 eu não me contenho Não, eu não me contenho 17 00:01:49,576 --> 00:01:52,056 Eu vou pegar o que é meu 18 00:01:53,513 --> 00:01:56,221 Oh, não fique com medo por mim 19 00:01:56,549 --> 00:01:58,790 Apenas esteja preparado para mim 20 00:01:58,852 --> 00:02:03,323 Porque eu estou apaixonado pelo amor 21 00:02:03,389 --> 00:02:04,732 Apaixonado 22 00:02:04,791 --> 00:02:10,537 Quando se trata de amor não me canso 23 00:02:10,864 --> 00:02:16,473 Eu não vou mudar, eu não vou mude, eu não vou mudar meus hábitos 24 00:02:16,803 --> 00:02:22,776 Porque eu estou apaixonado pelo amor 25 00:02:22,842 --> 00:02:28,224 Porque eu estou apaixonado pelo amor 26 00:02:28,281 --> 00:02:34,596 Quando se trata de amor não me canso 27 00:02:34,687 --> 00:02:37,395 Não me canso 28 00:02:37,524 --> 00:02:41,631 Eu sempre quis ser um comissário de bordo. É um ótimo trabalho. 29 00:02:41,961 --> 00:02:43,599 Você pode viajar pelo mundo, 30 00:02:43,663 --> 00:02:46,610 conhecer pessoas interessantes e veja lugares exóticos. 31 00:02:47,300 --> 00:02:51,146 Mas isso não sobrou muito tempo para o amor. 32 00:02:51,471 --> 00:02:54,145 Minha mãe diz que é porque sou muito exigente. 33 00:02:54,374 --> 00:02:57,651 Eu não acho que sou exigente. Eu só sei o que não quero. 34 00:02:58,311 --> 00:03:01,485 Eu não quero um homem com olhos errantes. 35 00:03:01,814 --> 00:03:04,488 Ou alguém que se importa mais sobre o trabalho dele do que eu. 36 00:03:04,918 --> 00:03:07,762 Eu não quero um cara com atitude demais. 37 00:03:08,821 --> 00:03:10,596 Ou muito pouca ambição. 38 00:03:11,824 --> 00:03:14,828 Mas eu também não quero acabar sozinho... 39 00:03:15,161 --> 00:03:17,505 morando em uma casa cheio de gatos... 40 00:03:17,830 --> 00:03:19,673 cheirando a sopa. 41 00:03:19,999 --> 00:03:22,570 E eu não quero gastar minha vida inteira... 42 00:03:22,635 --> 00:03:24,512 ouvindo minha mãe me dizer 43 00:03:24,804 --> 00:03:26,545 como ela pode encontrar cinco maridos... 44 00:03:26,673 --> 00:03:28,846 e não consigo nem encontrar um. 45 00:03:29,342 --> 00:03:32,186 Mas ela não será capaz dizer isso por muito tempo. 46 00:03:32,512 --> 00:03:36,517 Alguns meses atrás, eu conheci isso cara incrível em um vôo para Miami. 47 00:03:36,849 --> 00:03:39,022 O nome dele é Graham. 48 00:03:40,186 --> 00:03:42,689 E eu acho que ele é o único. 49 00:03:43,456 --> 00:03:45,959 "Eu tive uma mudança de planos de negócios... 50 00:03:46,192 --> 00:03:49,799 "...e parece que vou gastar Dia de Ação de Graças em casa em Chicago." 51 00:03:50,029 --> 00:03:51,872 "Eu sei que é em cima da hora, mas..." 52 00:03:52,131 --> 00:03:53,633 Dê-me isso. 53 00:03:53,833 --> 00:03:57,713 "... Se você conseguir, eu adoraria para você se juntar a mim em um fim de semana... 54 00:03:58,037 --> 00:04:00,017 "... você nunca esquecerá." 55 00:04:00,873 --> 00:04:02,147 "Amor, Graham." 56 00:04:02,375 --> 00:04:03,547 Graham é... 57 00:04:05,044 --> 00:04:07,388 Alguém com quem estou namorando por alguns meses. 58 00:04:07,647 --> 00:04:11,595 - Uau. Alguns meses? Isso é um recorde, Mo. - Cale a boca. 59 00:04:11,651 --> 00:04:12,652 Ta-da! 60 00:04:13,152 --> 00:04:15,154 Montana! Buongiorno! 61 00:04:15,388 --> 00:04:16,731 Buongiorno, Taylor. 62 00:04:16,990 --> 00:04:19,561 É Zeppole. Rosquinhas italianas. 63 00:04:19,826 --> 00:04:22,898 Obrigado, mas estou observando minha figura. 64 00:04:23,229 --> 00:04:25,835 Ok, mas se você mude de idéia, há muito. 65 00:04:25,898 --> 00:04:26,899 - Ah! - Ciao bela. 66 00:04:27,133 --> 00:04:29,909 - Ciao bela. - Vou pegar um pouco de leite para você. 67 00:04:30,036 --> 00:04:31,743 Parece ótimo. 68 00:04:32,071 --> 00:04:35,018 Ela é tão doce. O que há com o italiano? 69 00:04:35,241 --> 00:04:37,585 Ela planejou uma viagem para Roma para o nosso aniversário de um ano. 70 00:04:37,644 --> 00:04:38,645 Guilherme! 71 00:04:38,745 --> 00:04:40,088 Como você desliga o forno? 72 00:04:40,346 --> 00:04:44,761 Oh! Ok, querido, já vou aí. Acabei de colocar um forno novo. 73 00:04:45,018 --> 00:04:48,192 Claro que você fez. Você vai terminar aquele lugar? 74 00:04:48,421 --> 00:04:50,196 - Guilherme? - Ei? 75 00:04:50,256 --> 00:04:51,257 Entendi. 76 00:04:51,324 --> 00:04:52,462 Ah, estou indo. 77 00:04:52,525 --> 00:04:54,027 - OK, bom. - OK. 78 00:04:54,260 --> 00:04:55,364 Eu tenho que ir. 79 00:04:55,495 --> 00:04:56,599 Sim, você quer. 80 00:04:56,863 --> 00:04:57,864 Boa sorte em Roma. 81 00:04:58,431 --> 00:05:00,877 Se fosse eu, Eu teria escolhido Paris. 82 00:05:00,933 --> 00:05:01,968 Hum. 83 00:05:02,035 --> 00:05:03,446 Tão romântico. 84 00:05:03,803 --> 00:05:04,804 Boa sorte em Chicago. 85 00:05:05,038 --> 00:05:07,211 Você acha que só porque alguém... 86 00:05:07,440 --> 00:05:11,946 me manda uma rosa, eu já vou voar para qualquer cidade em que ele esteja? 87 00:05:12,278 --> 00:05:13,621 Absolutamente. 88 00:05:13,946 --> 00:05:17,291 De acordo com minha mãe, você não é uma senhora, a menos que você seja casado... 89 00:05:17,350 --> 00:05:19,455 antes ou no seu aniversário de 30 anos, 90 00:05:19,952 --> 00:05:22,558 e você não é uma mulher até que você tenha pelo menos dois filhos. 91 00:05:22,789 --> 00:05:25,463 Se você não é uma dama e você não é uma mulher... 92 00:05:25,958 --> 00:05:27,960 você é como minha melhor amiga, Gail. 93 00:05:31,964 --> 00:05:33,466 Nozes quentes? 94 00:05:37,637 --> 00:05:39,981 Ah, sinto muito. 95 00:05:42,141 --> 00:05:44,143 Eu deixei suas bolas bagunçadas. 96 00:05:44,644 --> 00:05:46,487 Desculpe por isso. 97 00:05:49,982 --> 00:05:51,325 Está tudo melhor? 98 00:05:52,318 --> 00:05:53,592 Bom. 99 00:05:59,092 --> 00:06:00,935 Feliz Dia de Ação de Graças. Bem-vindo. 100 00:06:01,160 --> 00:06:02,833 Eu poderia ter me atrasado também. 101 00:06:03,096 --> 00:06:06,009 Lembra do 9F? Boston para Cleveland? 102 00:06:06,332 --> 00:06:09,438 Ele me convidou para sua cabana em Vermont. Mas eu não pude ir. 103 00:06:09,669 --> 00:06:12,673 Por que? Porque eu tive que estar no trabalho na hora certa. 104 00:06:13,005 --> 00:06:14,507 - Feliz Dia de Ação de Graças. - Oi. 105 00:06:15,274 --> 00:06:17,618 Por que você está trabalhando? Achei que você estava de folga. 106 00:06:17,844 --> 00:06:20,017 Eu era. E agora não estou. 107 00:06:20,346 --> 00:06:21,347 Olá. 108 00:06:21,481 --> 00:06:22,516 Sam. 109 00:06:23,716 --> 00:06:26,720 Perdi meu distintivo. Gail, você poderia verificar seu decote? 110 00:06:27,954 --> 00:06:29,865 Procurando homens de novo, pelo que vejo. 111 00:06:30,690 --> 00:06:32,294 Oi. Bem-vindo a bordo. 112 00:06:33,960 --> 00:06:36,634 Então dê uma olhada nisso. Um amigo do meu primo... 113 00:06:36,863 --> 00:06:39,343 comprei uma cobertura no topo da Torre de Água 114 00:06:39,432 --> 00:06:41,708 e ele vai dar uma festa hoje à noite. 115 00:06:41,968 --> 00:06:45,108 Muitas celebridades. Oprah deveria estar lá. 116 00:06:45,171 --> 00:06:46,732 E Stedman. Com que frequência isso acontece? 117 00:06:47,306 --> 00:06:49,946 Eu tenho um mais... tem o seu nome nele. 118 00:06:50,009 --> 00:06:51,488 Não me agradeça, não há problema. 119 00:06:51,544 --> 00:06:53,046 Uau, Sam. 120 00:06:53,312 --> 00:06:57,658 Isso parece incrível. Eu adoraria... mas não posso. 121 00:07:00,653 --> 00:07:03,657 Uma pessoa precisaria de um inferno de razão para não festejar com Oprah. 122 00:07:03,890 --> 00:07:06,996 Como morrer ou dar à luz ou se casar. 123 00:07:07,226 --> 00:07:08,569 Suco de cranberry. 124 00:07:13,733 --> 00:07:15,076 Você vai se casar? 125 00:07:15,334 --> 00:07:17,177 Montana não vai se casar. 126 00:07:17,403 --> 00:07:20,577 Se ela fosse, sendo o seu melhor amigo, eu saberia primeiro. 127 00:07:20,840 --> 00:07:22,751 - Eu não vou me casar. - Ver? 128 00:07:23,009 --> 00:07:24,010 Ainda não. 129 00:07:24,911 --> 00:07:27,357 Ver? O Sr. Ainda Não tem nome? 130 00:07:28,014 --> 00:07:29,186 Graham. 131 00:07:29,582 --> 00:07:30,925 Graham Jackson. 132 00:07:31,184 --> 00:07:33,357 5C, Filadélfia para Chicago Graham Jackson? 133 00:07:33,586 --> 00:07:37,261 Etiqueta Azul nas rochas, sete dígitos por ano Graham Jackson? 134 00:07:38,591 --> 00:07:41,936 Ele poderia ter convidado mim para qualquer feriado. 135 00:07:42,261 --> 00:07:43,763 Natal, véspera de Ano Novo. 136 00:07:44,030 --> 00:07:45,373 Mas Ação de Graças? 137 00:07:45,932 --> 00:07:49,436 O Dia de Ação de Graças parece... para sempre. 138 00:07:49,702 --> 00:07:51,704 - Sim, é verdade. - Você acha? 139 00:07:53,105 --> 00:07:55,142 Haverá mais do que peru ficando recheado. 140 00:07:55,208 --> 00:07:56,551 Que prostituta. 141 00:07:56,776 --> 00:07:58,619 Cale-se. Sua mãe sabe? 142 00:07:58,878 --> 00:08:00,983 Não, e ela não vai até que eu tenha um anel neste dedo, 143 00:08:01,047 --> 00:08:02,993 que pode ser neste fim de semana. 144 00:08:03,382 --> 00:08:05,123 Eu só tenho um pressentimento. 145 00:08:07,787 --> 00:08:10,791 Desculpe. Já vou com sua vodca. 146 00:08:14,260 --> 00:08:15,261 Montana... 147 00:08:16,496 --> 00:08:20,501 quando minha avó estava muito doente, ela me deu isso. 148 00:08:20,833 --> 00:08:23,074 eu não conseguia entender o que ela estava dizendo... 149 00:08:23,169 --> 00:08:25,342 ela estava dentro e fora consciência, mas... 150 00:08:26,339 --> 00:08:28,649 Eu quero que você tenha isso. Isso o ajudará a encontrar o amor verdadeiro. 151 00:08:28,741 --> 00:08:31,187 Ah! Obrigado, Sam. Isso é tão fofo. 152 00:08:31,410 --> 00:08:33,083 Estou prestes a ir. 153 00:08:33,346 --> 00:08:36,520 Mas antes que eu faça isso, Eu quero que você tenha isso. 154 00:08:38,084 --> 00:08:41,088 Com sabor de cranberry para as férias. 155 00:08:42,855 --> 00:08:44,232 Vá buscá-los, garota. 156 00:08:44,357 --> 00:08:45,700 Obrigado, Gail. 157 00:08:47,426 --> 00:08:49,565 Essas águas 158 00:08:51,364 --> 00:08:54,277 Pode ficar um pouco ocupado 159 00:08:55,701 --> 00:08:58,307 Mas eu tenho experiência 160 00:09:00,740 --> 00:09:04,278 Não se importe em fazer caminhadas através da tempestade 161 00:09:04,377 --> 00:09:05,549 Uau. 162 00:09:06,212 --> 00:09:08,556 Graham, você falou sobre isso por tanto tempo. 163 00:09:08,881 --> 00:09:13,887 Não acredito que finalmente consegui ver. É absolutamente lindo. 164 00:09:15,555 --> 00:09:17,330 Este é o primeiro hora que estamos juntos 165 00:09:17,456 --> 00:09:19,231 na cidade onde realmente moro. 166 00:09:22,562 --> 00:09:24,405 Eu queria que isso fosse especial. 167 00:09:24,497 --> 00:09:25,635 Isso é. 168 00:09:25,731 --> 00:09:29,406 Eu queria que você visse uma parte para mim que a maioria das pessoas não sabe. 169 00:09:35,074 --> 00:09:36,747 Olha aquela água. 170 00:09:37,577 --> 00:09:41,423 Parece que poderia ir continuamente, para todo o sempre. 171 00:09:43,916 --> 00:09:46,760 Isso é o que eu senti o dia em que você entrou na minha vida. 172 00:09:47,486 --> 00:09:49,159 E eu estava esperando... 173 00:09:49,755 --> 00:09:54,602 que poderíamos continuar e assim por diante. Para sempre. 174 00:09:55,261 --> 00:09:56,604 Realmente? 175 00:10:00,533 --> 00:10:03,275 E desde que nos conhecemos 176 00:10:03,569 --> 00:10:08,848 Eu sabia que eu, Eu sabia que estava pronto, querido 177 00:10:10,543 --> 00:10:13,353 Para dar aquele mergulho 178 00:10:13,546 --> 00:10:17,016 Estarei lá dentro quando as marés estão rolando, querido 179 00:10:17,149 --> 00:10:21,598 Você estará na minha casa esta noite, a noite toda 180 00:10:22,355 --> 00:10:23,766 A noite toda, amor 181 00:10:23,823 --> 00:10:28,465 Não tenho medo de tentar 182 00:10:28,761 --> 00:10:33,073 E sabia que eu, não me importo brincando na chuva 183 00:10:34,000 --> 00:10:37,379 E eu estava esperando que eu conseguisse 184 00:10:37,770 --> 00:10:42,549 Dê aquele mergulho 185 00:10:42,608 --> 00:10:47,284 Está chovendo e eu não me importo se eu me molhar, amor 186 00:10:47,346 --> 00:10:54,321 Amar deixou você tão molhado, suas pernas, suas coxas 187 00:10:54,520 --> 00:10:57,433 E desde que nos conhecemos 188 00:10:57,490 --> 00:11:00,767 eu sabia que eu 189 00:11:00,826 --> 00:11:02,328 eu sabia que estava 190 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 pronto, amor 191 00:11:04,630 --> 00:11:08,009 Para dar aquele mergulho 192 00:11:10,002 --> 00:11:11,174 Querido? 193 00:11:12,004 --> 00:11:13,347 Estamos aqui. 194 00:11:15,741 --> 00:11:17,584 Eu pensei que estávamos indo para sua casa. 195 00:11:18,344 --> 00:11:21,848 Nós éramos. Mas eu consegui um telefonema de emergência. 196 00:11:22,181 --> 00:11:24,024 Tenho que voar para Nova York. 197 00:11:24,250 --> 00:11:26,696 Há toneladas de papelada Eu tenho que dar uma olhada. 198 00:11:26,919 --> 00:11:30,526 Tenho que me preparar para uma reunião. Desculpe. 199 00:11:30,756 --> 00:11:33,202 Eu reservei você no melhor suíte da cidade. 200 00:11:33,426 --> 00:11:36,600 Eu vou compensar você quando eu voltar, eu prometo. 201 00:11:38,698 --> 00:11:41,008 Eu poderia ajudá-lo. Eu poderia ir com você. 202 00:11:41,133 --> 00:11:42,476 Isso é fofo. 203 00:11:43,269 --> 00:11:45,215 Deixe-me apenas cuidar deste negócio. 204 00:11:45,304 --> 00:11:47,011 Estarei de volta em alguns dias. 205 00:11:47,373 --> 00:11:48,875 Então somos só eu e você. 206 00:11:49,108 --> 00:11:50,382 - Tudo bem? - OK. 207 00:12:01,520 --> 00:12:02,555 Sim? 208 00:12:02,621 --> 00:12:04,066 Vocês estão fazendo isso? 209 00:12:04,290 --> 00:12:07,635 Não. Se estivéssemos fazendo isso, Eu não atenderia meu telefone. 210 00:12:07,960 --> 00:12:10,304 Eu poderia. Então, como foi? 211 00:12:12,231 --> 00:12:13,733 Nenhum de seus negócios. 212 00:12:13,966 --> 00:12:15,309 Que ruim, hein? 213 00:12:15,568 --> 00:12:16,569 Eu não disse que era ruim. 214 00:12:16,702 --> 00:12:17,908 Você não disse que era bom. 215 00:12:17,970 --> 00:12:19,108 Foi bom. 216 00:12:19,238 --> 00:12:21,411 - Muito bom. - Então por que você está no telefone? 217 00:12:21,640 --> 00:12:25,087 Se você precisa saber, Graham teve uma emergência... 218 00:12:25,311 --> 00:12:27,655 chamada de negócios e tive que voe para uma reunião mais cedo. 219 00:12:27,713 --> 00:12:29,989 Ser um cavalheiro... 220 00:12:30,249 --> 00:12:33,253 ele me colocou neste incrível hotel em uma das melhores suítes. 221 00:12:33,486 --> 00:12:34,658 Garota, por favor. 222 00:12:35,254 --> 00:12:38,531 Montana, aquele homem não perguntou você voar até o fim... 223 00:12:38,591 --> 00:12:41,731 para Chicago em Ação de Graças por insistir... 224 00:12:41,827 --> 00:12:45,001 que você fique em um hotel. Sinto cheiro de rato. 225 00:12:45,264 --> 00:12:46,265 Eu não quero ouvir isso. 226 00:12:46,599 --> 00:12:47,942 Ouvir o quê? 227 00:12:48,100 --> 00:12:49,943 Que ele te deixou 228 00:12:50,002 --> 00:12:52,505 para que ele possa mergulhar o pescoço do peru no molho de outra mulher? 229 00:12:52,772 --> 00:12:54,445 Graham não está saindo com outra mulher. 230 00:12:54,774 --> 00:12:56,117 - Prove. - Como? 231 00:12:56,342 --> 00:12:59,016 Vá até a casa dele e veja por si mesmo. 232 00:12:59,278 --> 00:13:02,487 Gail, eu não sou indo até a casa daquele homem. 233 00:13:02,548 --> 00:13:04,349 Você sabe o quão louco isso me faria olhar? 234 00:13:04,850 --> 00:13:06,193 Galera, estou aqui. 235 00:13:06,452 --> 00:13:08,125 - Onde? - Casa de Graham. 236 00:13:08,454 --> 00:13:09,728 Ele voltou e pegou você. 237 00:13:09,855 --> 00:13:11,129 Mais ou menos. 238 00:13:14,293 --> 00:13:16,136 Você foi à casa dele sem ser convidado? 239 00:13:16,362 --> 00:13:17,534 Você me disse para fazer isso. 240 00:13:17,797 --> 00:13:19,367 Eu não pensei que você faria isso. 241 00:13:19,465 --> 00:13:21,035 Você está brincando comigo? 242 00:13:21,467 --> 00:13:23,507 - O que você está fazendo agora? - Indo para a porta da frente dele. 243 00:13:23,702 --> 00:13:26,046 Hum, hum. Não bata na porta daquele homem. 244 00:13:26,639 --> 00:13:28,141 Você vai parecer um perseguidor. 245 00:13:28,374 --> 00:13:29,735 Neste momento você parece desesperado. 246 00:13:29,975 --> 00:13:31,318 O que devo fazer? 247 00:13:31,544 --> 00:13:32,648 Vá para trás. 248 00:13:35,648 --> 00:13:36,991 Oh! 249 00:13:46,492 --> 00:13:47,664 OK. 250 00:13:53,833 --> 00:13:55,506 O que diabos foi isso? 251 00:13:56,702 --> 00:13:57,737 Olá? 252 00:13:57,837 --> 00:13:59,839 Ele está na porta dos fundos. O que eu faço? 253 00:14:00,172 --> 00:14:02,846 Você vê uma lata de lixo? 254 00:14:03,175 --> 00:14:04,848 - Sim. Por que? - Entre nisso. 255 00:14:05,177 --> 00:14:07,350 Você está louco? Não vou entrar em uma lata de lixo. 256 00:14:07,580 --> 00:14:09,025 Se eu estiver errado sobre Graham... 257 00:14:09,248 --> 00:14:10,591 - ...e ele te pega... - Olá? 258 00:14:10,850 --> 00:14:13,194 Na casa dele, esqueça qualquer futuro juntos. 259 00:14:14,019 --> 00:14:15,020 Entre na lata! 260 00:14:26,265 --> 00:14:27,767 O que você está fazendo? 261 00:14:28,100 --> 00:14:29,101 Estou na lata de lixo. 262 00:14:30,035 --> 00:14:31,036 Você está maluco? 263 00:14:31,170 --> 00:14:32,205 Você me disse para fazer isso. 264 00:14:32,438 --> 00:14:33,610 Olá? 265 00:14:37,042 --> 00:14:38,043 Montana? 266 00:14:38,277 --> 00:14:39,449 Eu tenho que ir. 267 00:15:20,819 --> 00:15:21,854 Sim? 268 00:15:21,921 --> 00:15:23,264 O que você está fazendo agora? 269 00:15:23,589 --> 00:15:25,262 Olhando pela janela dele. 270 00:15:25,758 --> 00:15:28,762 Gail... é lindo. 271 00:15:28,994 --> 00:15:30,337 Alguma calcinha no chão? 272 00:15:33,265 --> 00:15:34,903 Não. 273 00:15:38,437 --> 00:15:41,680 Ele está se preparando para sua reunião, assim como ele disse que era. 274 00:15:43,275 --> 00:15:44,948 Gail estava errada. 275 00:15:45,277 --> 00:15:47,120 Graham estava sozinho. 276 00:15:47,446 --> 00:15:49,289 E eu estava... 277 00:15:50,282 --> 00:15:52,455 exatamente onde eu queria estar. 278 00:15:52,952 --> 00:15:57,298 Bebendo da mesma caneca. Descansando no mesmo tapete. 279 00:15:57,623 --> 00:15:59,296 Só nós dois. 280 00:15:59,625 --> 00:16:01,298 E as crianças. 281 00:16:01,627 --> 00:16:03,129 E amigos. 282 00:16:08,968 --> 00:16:11,312 Brindando à nossa vida maravilhosa. 283 00:16:15,474 --> 00:16:16,544 O que foi esse barulho? 284 00:16:17,209 --> 00:16:18,813 O som de nós brindando. 285 00:16:19,211 --> 00:16:22,556 Não, esse é o som de alguém entrando em casa! 286 00:16:22,815 --> 00:16:23,987 Pato! 287 00:17:25,944 --> 00:17:29,016 Desquebre meu coração 288 00:17:29,081 --> 00:17:31,925 Diga que você vai me amar de novo 289 00:17:33,919 --> 00:17:35,921 Desfaça essa dor que você causou 290 00:17:35,988 --> 00:17:37,934 Oh meu Deus. 291 00:17:38,090 --> 00:17:39,967 Quando você saiu pela porta 292 00:17:40,025 --> 00:17:42,733 E saiu da minha vida 293 00:17:42,795 --> 00:17:45,537 Deschore essas lágrimas 294 00:17:48,767 --> 00:17:51,441 Montana? Você quer falar sobre isso? 295 00:17:52,204 --> 00:17:53,376 Vá embora. 296 00:17:53,472 --> 00:17:54,883 Ei. 297 00:17:55,874 --> 00:17:58,218 Você está jogando aquela música o dia todo. 298 00:17:58,444 --> 00:17:59,889 Vamos comer alguma coisa. 299 00:18:00,012 --> 00:18:01,457 Eu não quero me vestir. 300 00:18:01,713 --> 00:18:04,057 Ok, você não tem para se vestir. 301 00:18:04,183 --> 00:18:06,561 Mas você tem que sair deste apartamento. 302 00:18:07,119 --> 00:18:08,120 OK? 303 00:18:09,455 --> 00:18:11,457 Eu não preciso me vestir? 304 00:18:11,890 --> 00:18:14,234 Minha comida sempre te anima. 305 00:18:16,728 --> 00:18:18,105 Um pouco de vinho. 306 00:18:18,897 --> 00:18:21,241 - Mo, você adora abacate. - Tudo bem. 307 00:18:29,141 --> 00:18:30,620 Veja isso. 308 00:18:30,742 --> 00:18:33,154 Ei, vegano! 309 00:18:40,252 --> 00:18:43,995 Estamos tão entusiasmados. Nós queríamos você seja o primeiro a saber. 310 00:18:44,256 --> 00:18:46,258 Eu queria que você fosse o primeiro a saber. 311 00:18:46,492 --> 00:18:47,493 Depois de mim. 312 00:18:47,559 --> 00:18:48,629 Estou noivo! 313 00:18:48,827 --> 00:18:51,831 Derrick propôs com um anel de diamante de dois quilates! 314 00:18:52,164 --> 00:18:54,838 Eu não ganhei meu primeiro quilate até meu terceiro casamento. 315 00:18:55,100 --> 00:18:58,445 Montana, esta única rosa significa você não está mais solteiro? 316 00:18:59,338 --> 00:19:00,681 Não é nada. 317 00:19:01,006 --> 00:19:05,113 O noivo de Sheree está nos levando todos para jantar esta noite. 318 00:19:05,444 --> 00:19:08,288 Estou pegando emprestado esses brincos Comprei você no Natal. 319 00:19:08,514 --> 00:19:11,859 Ah, sim, querido. eu deveria comprei para mim! 320 00:19:12,184 --> 00:19:13,993 Ele está no caminho certo para quebrar o recorde da faculdade 321 00:19:14,119 --> 00:19:15,928 para a maioria das recepções em uma temporada, 322 00:19:15,988 --> 00:19:17,194 talvez ganhe um Heisman. 323 00:19:17,856 --> 00:19:20,200 Você sabe que estou feliz por você, certo, Sheree? 324 00:19:21,193 --> 00:19:22,536 Mas... 325 00:19:23,028 --> 00:19:25,702 você é apenas um estudante do segundo ano da faculdade. 326 00:19:25,964 --> 00:19:28,308 Você mal sabe em que você quer se formar... 327 00:19:28,534 --> 00:19:31,310 muito menos, quem você quer passar o resto da sua vida com. 328 00:19:31,703 --> 00:19:32,807 Por que agora? 329 00:19:32,871 --> 00:19:35,317 Por que não agora? Ele é um cara legal. 330 00:19:35,440 --> 00:19:37,886 E eu não quero esperar até eu ficar velho, tipo... 331 00:19:39,044 --> 00:19:40,045 Como eu. 332 00:19:40,812 --> 00:19:42,155 Eu não quis dizer isso. 333 00:19:42,381 --> 00:19:43,883 O que você acha? 334 00:19:44,883 --> 00:19:47,727 Sim? Fabuloso? Eu os odeio. 335 00:19:48,887 --> 00:19:50,992 Mamãe está me deixando usar seu vestido de noiva. 336 00:19:51,223 --> 00:19:54,067 Você pode escolher qualquer um que você quiser. 337 00:19:55,394 --> 00:19:58,739 Só uma coisa que faria este é o melhor casamento de todos os tempos. 338 00:20:01,033 --> 00:20:02,910 Uma dama de honra de novo? 339 00:20:03,168 --> 00:20:06,911 Eu não posso ir solteiro de casamento da minha irmã mais nova. 340 00:20:07,172 --> 00:20:09,413 Eu serei motivo de chacota de toda a minha família. 341 00:20:09,675 --> 00:20:12,246 Se você precisa de um homem, Posso conseguir um para você. 342 00:20:12,544 --> 00:20:13,625 Ei! 343 00:20:13,845 --> 00:20:16,849 Não me envergonhe. Não é de um homem que eu preciso... 344 00:20:16,915 --> 00:20:19,759 é um marido, ou um marido em potencial, em um mês. 345 00:20:20,018 --> 00:20:21,520 Casar com Gail. 346 00:20:21,587 --> 00:20:23,467 Se ela for uma semana sem depilar o bigode, 347 00:20:23,488 --> 00:20:24,768 eles vão pensar que é Steve Harvey. 348 00:20:25,190 --> 00:20:26,931 Estou falando sério. 349 00:20:27,192 --> 00:20:29,536 Por que é tão difícil encontrar o cara certo? 350 00:20:29,728 --> 00:20:30,729 Conte-me sobre isso. 351 00:20:30,929 --> 00:20:32,272 Conte-me sobre isso. 352 00:20:32,598 --> 00:20:34,942 Uma garota poderia ter tudo... 353 00:20:35,267 --> 00:20:38,976 um MBA, um TRABALHO, mas nenhum M-A-N. 354 00:20:39,104 --> 00:20:42,608 Isso é porque os homens são intimidados por mulheres fortes. 355 00:20:42,941 --> 00:20:45,285 Eu nunca digo aos caras que eu tenho um diploma. 356 00:20:45,711 --> 00:20:47,384 Isso é porque você não tenho diploma. 357 00:20:47,613 --> 00:20:50,059 Sam, você continua faltando o maldito ponto. 358 00:20:50,449 --> 00:20:52,793 Eu deveria devolver isso para você. 359 00:20:54,052 --> 00:20:55,395 É impossível para mim. 360 00:20:59,291 --> 00:21:01,464 Você não vai aparecer solteiro. Dê-me seu telefone. 361 00:21:01,526 --> 00:21:02,732 Uh, uh, uh! 362 00:21:02,794 --> 00:21:04,967 Espere. Agora, olhe. 363 00:21:05,230 --> 00:21:07,232 Ela não tem tempo para conhecer alguém novo. 364 00:21:07,366 --> 00:21:09,403 Então, por que não revisitar alguém antigo? 365 00:21:09,635 --> 00:21:11,478 Mas eu nem sei... 366 00:21:11,803 --> 00:21:13,214 Picky é solteiro. 367 00:21:13,272 --> 00:21:16,048 Se tivermos sorte, um desses caras floresceu no Sr. Certo. 368 00:21:16,908 --> 00:21:18,251 Deixe-me ver. 369 00:21:18,977 --> 00:21:21,321 Ela não falou para qualquer um desses caras em anos. 370 00:21:21,580 --> 00:21:24,584 Se ela esbarrasse um deles em um avião, ela poderia. 371 00:21:24,816 --> 00:21:26,989 Como eu saberia se eles estavam viajando? 372 00:21:27,252 --> 00:21:29,425 É época de férias... todo mundo está viajando. 373 00:21:29,488 --> 00:21:31,866 E quando alguém quer voar, o que eles fazem? 374 00:21:31,990 --> 00:21:32,991 Reserve um voo. 375 00:21:33,158 --> 00:21:34,660 Lá está Tanya na bilheteria. 376 00:21:34,993 --> 00:21:38,338 Eu sou Tânia. Bem-vindo ao TransAlliance. Posso ver sua identidade? 377 00:21:38,597 --> 00:21:40,508 Frankie no Frequente Programa de folhetos. 378 00:21:40,766 --> 00:21:43,110 Obrigado por escolher TransAlliance. 379 00:21:43,335 --> 00:21:44,535 Eu os liguei na minha conexão 380 00:21:44,569 --> 00:21:46,776 na Louis Vuitton então eles me devem muito. 381 00:21:47,372 --> 00:21:49,613 Tem Calvin em check-in na calçada. 382 00:21:49,675 --> 00:21:51,348 Olá, sou Calvin, estou na calçada. 383 00:21:51,677 --> 00:21:54,351 Bem-vindo à TransAlliance, um voo que você pode pagar... 384 00:21:54,613 --> 00:21:57,287 onde sua alma e bolsa pode estar de acordo. 385 00:21:57,516 --> 00:22:00,019 E lá está Cedric na segurança. 386 00:22:00,285 --> 00:22:04,529 Primeiro nome, Cedrico. Sobrenome, pegue tudo do seu bolso! 387 00:22:04,790 --> 00:22:06,531 Eu preciso dos seus bolsos dos seus bolsos! 388 00:22:06,792 --> 00:22:08,635 Nas próximas semanas, algum ex seu 389 00:22:08,760 --> 00:22:10,637 quem voa para qualquer lugar, saberemos. 390 00:22:10,862 --> 00:22:13,706 Nós apenas organizamos seu horário então você está naquele vôo. 391 00:22:14,966 --> 00:22:19,278 Em primeiro lugar, este é o mais estúpido ideia de sempre. Em segundo lugar... 392 00:22:19,338 --> 00:22:20,339 Aí está o diploma. 393 00:22:20,706 --> 00:22:24,381 Supondo que você pudesse descobrir quando esses caras estão voando... 394 00:22:24,643 --> 00:22:27,317 o que eu duvido, porque a idéia é idiota sua... 395 00:22:27,379 --> 00:22:28,414 Galera! 396 00:22:28,480 --> 00:22:32,553 Estes são todos os homens com quem você namorou antes, e não deu certo. 397 00:22:32,818 --> 00:22:35,492 Então o que vai tornar isso diferente? 398 00:22:35,721 --> 00:22:37,496 Porque desta vez ela é diferente. 399 00:22:37,723 --> 00:22:41,227 Mesma ação, mesmo resultado. Novas ações, novos resultados. 400 00:22:41,560 --> 00:22:45,167 Claramente, temos todos tinha bebido demais. 401 00:22:45,397 --> 00:22:49,846 Isso é ilegal. Todos nós podemos conseguir demitido e podemos ir para a cadeia. 402 00:22:49,901 --> 00:22:53,246 Ou poderíamos vir em auxílio de o mais doce... 403 00:22:53,505 --> 00:22:56,349 e mais romanticamente merecedor ser humano vivo... 404 00:22:56,575 --> 00:23:00,580 e ajudá-la a encontrar o mais verdadeiro e o amor mais rápido de sua vida. 405 00:23:01,747 --> 00:23:05,092 Temos trinta dias e 30.000 milhas. 406 00:23:05,350 --> 00:23:07,261 Para ser acusado de acusações federais. 407 00:23:07,519 --> 00:23:09,521 Para me encontrar um marido. 408 00:23:14,426 --> 00:23:18,602 Eu não entendo por que vocês acho que isso é uma boa ideia. 409 00:23:18,930 --> 00:23:23,777 É o século XXI. Você não precisa de um homem para te definir. 410 00:23:27,939 --> 00:23:31,113 Todo mundo que eu conheço é casar e ter filhos. 411 00:23:31,376 --> 00:23:32,548 E daí? 412 00:23:32,778 --> 00:23:35,122 Quero que alguém me ame também. 413 00:23:36,448 --> 00:23:38,928 Alguém que pensa que sou o melhor. 414 00:23:39,017 --> 00:23:40,860 Que só me vê na sala. 415 00:23:41,953 --> 00:23:44,957 Eu sei que pode parecer piegas ou irrealista, mas... 416 00:23:46,458 --> 00:23:48,631 Eu sei que ele está lá fora. 417 00:23:49,127 --> 00:23:51,300 E eu não quero espere mais. 418 00:23:53,899 --> 00:23:56,743 E você acha que pode encontrá-lo em 30 dias? 419 00:23:57,803 --> 00:23:59,805 Claro que não! 420 00:24:00,472 --> 00:24:01,644 Talvez? 421 00:24:06,211 --> 00:24:07,246 Olá, Sam. 422 00:24:07,312 --> 00:24:09,314 - Realmente funcionou. - O que funcionou? 423 00:24:09,581 --> 00:24:11,390 Nosso plano. Ele está voando de Los Angeles 424 00:24:11,516 --> 00:24:13,325 para Nova York, com conexão em Houston. 425 00:24:13,585 --> 00:24:14,928 - Quem? - Um dos seus ex. 426 00:24:15,153 --> 00:24:16,757 Damon Diesel. 427 00:24:16,822 --> 00:24:17,823 Um segundo! 428 00:24:18,089 --> 00:24:19,329 Você deve estar brincando comigo. 429 00:24:19,424 --> 00:24:21,734 Damon Diesel mal conseguia cuidar de si mesmo, 430 00:24:21,793 --> 00:24:23,101 muito menos uma família. 431 00:24:23,161 --> 00:24:25,368 Google ele. Ele produziu três 432 00:24:25,497 --> 00:24:27,670 singles número um no último ano. 433 00:24:27,933 --> 00:24:29,173 E ele é Essência? “Bacharel do Mês”. 434 00:24:29,267 --> 00:24:31,907 Ele está procurando pela Sra. Diesel. 435 00:24:33,138 --> 00:24:35,140 Ei! Estou no banheiro! 436 00:24:35,340 --> 00:24:37,513 Sam? Eu te amo, 437 00:24:37,576 --> 00:24:40,182 - mas não vou embarcar naquele vôo. OK? - Montana! 438 00:24:42,013 --> 00:24:44,357 Oh, Deus, minha mãe veio sem ser convidado novamente. 439 00:24:44,683 --> 00:24:47,027 Eu vou te levantar! Eu vou te levantar com força! 440 00:24:47,285 --> 00:24:48,355 Eu tenho que ir. 441 00:24:50,021 --> 00:24:51,364 Montana. 442 00:24:51,857 --> 00:24:54,360 Querido, a mamã está a ter um dia difícil. 443 00:24:55,026 --> 00:24:57,472 Todo esse planejamento para o casamento da sua irmã... 444 00:24:57,596 --> 00:25:00,042 está me fazendo sentir como um fracasso. 445 00:25:00,365 --> 00:25:03,812 Mãe, cinco casamentos não faz de você um fracasso. 446 00:25:04,035 --> 00:25:05,639 Eu não estava falando de mim. 447 00:25:07,305 --> 00:25:08,978 comecei a pensar... 448 00:25:09,374 --> 00:25:12,583 meu caçula filha vai se casar com um maravilhoso... 449 00:25:12,644 --> 00:25:14,715 jovem bonito e atlético. 450 00:25:15,046 --> 00:25:16,389 Sim, ela é. 451 00:25:16,715 --> 00:25:20,720 E talvez eu nem esteja vivo para ver meu filho mais velho fazer o mesmo. 452 00:25:21,386 --> 00:25:26,062 De qualquer forma, temos que discutir o seu jantar de ensaio da irmã... 453 00:25:26,391 --> 00:25:29,395 vendo que você é um dama de honra novamente. 454 00:25:29,661 --> 00:25:33,666 Eu adoraria falar sobre isso, mas tenho um vôo para pegar. 455 00:25:33,899 --> 00:25:36,743 Por que você não me contou você tinha um vôo para pegar? 456 00:25:37,002 --> 00:25:39,346 Se você tivesse ligado, eu teria contado a você. 457 00:25:39,571 --> 00:25:42,074 Certifique-se de me ligar quando pousar. 458 00:25:42,340 --> 00:25:46,083 Eu ligarei para você sempre Eu chego onde quer que eu vá. 459 00:25:46,411 --> 00:25:49,085 - Eu te amo. - Sim, eu te amo. 460 00:25:56,421 --> 00:25:58,765 Sam? Qual é o número do voo? 461 00:25:59,891 --> 00:26:04,203 Eu me apaixonei novamente e aconteceu em um minuto 462 00:26:05,864 --> 00:26:10,176 Meus olhos dispararam como um peixe de água e estou pulando nela 463 00:26:11,703 --> 00:26:14,309 Oh, não fique com medo por mim 464 00:26:14,673 --> 00:26:16,744 Apenas esteja preparado para mim 465 00:26:16,841 --> 00:26:22,814 Porque eu estou apaixonado por amor apaixonado 466 00:26:23,448 --> 00:26:24,620 Táxi! 467 00:26:24,950 --> 00:26:26,452 Táxi! Táxi! 468 00:26:28,286 --> 00:26:30,288 Guilherme! Guilherme! 469 00:26:35,293 --> 00:26:36,636 Desculpe! 470 00:26:37,462 --> 00:26:41,137 Eu tenho que chegar ao aeroporto rápido... é uma emergência. 471 00:26:41,967 --> 00:26:43,810 - Alguém parece bem. - Sim? 472 00:26:45,236 --> 00:26:46,579 Quase não te reconheci. 473 00:26:46,805 --> 00:26:49,649 Alguns de nós gostam de atualizar nossos imagem a cada década ou mais. 474 00:26:49,908 --> 00:26:52,218 Este foi o caminhão que meu pai comprou 475 00:26:52,344 --> 00:26:54,654 antes de começar seu negócio. É vintage. 476 00:26:55,313 --> 00:26:57,088 Eu não estava falando sobre o caminhão. 477 00:27:00,418 --> 00:27:02,420 Você quer chegar ao aeroporto? 478 00:27:05,657 --> 00:27:07,659 Então, qual é a ocasião? 479 00:27:07,726 --> 00:27:08,761 Ah, 480 00:27:08,827 --> 00:27:11,671 Vou encontrar um amigo em Houston, então vamos voar para Nova York. 481 00:27:11,930 --> 00:27:14,342 Por que voar até Houston 482 00:27:14,432 --> 00:27:16,844 encontrar um amigo quando Nova York fica a apenas uma hora de distância? 483 00:27:18,503 --> 00:27:22,542 Ele não sabe exatamente que estou me encontrando com ele. É uma surpresa. 484 00:27:23,441 --> 00:27:26,115 Será que isso teria alguma coisa a ver fazer com o casamento de Sheree? 485 00:27:26,378 --> 00:27:28,881 Não tem nada a ver com isso. 486 00:27:31,049 --> 00:27:33,552 Ok, talvez sim. Um pouco. 487 00:27:34,886 --> 00:27:37,389 Meus pais estavam juntos quase 40 anos... 488 00:27:37,889 --> 00:27:39,891 antes de meu pai falecer. 489 00:27:40,558 --> 00:27:44,062 Ele manteve o mesmo emprego. Dirigi o mesmo caminhão. 490 00:27:44,396 --> 00:27:46,740 E ficou apaixonado com a mesma mulher. 491 00:27:48,233 --> 00:27:52,409 Todas as noites, às seis, havia um refeição assada no forno esperando por ele. 492 00:27:52,837 --> 00:27:53,838 O mesmo? 493 00:27:55,473 --> 00:27:56,816 Pobre mulher. 494 00:27:57,409 --> 00:27:58,911 Você sabe, mãe... 495 00:28:00,245 --> 00:28:02,816 a magia não é em se casar. 496 00:28:03,281 --> 00:28:04,817 Está em permanecer casado. 497 00:28:06,418 --> 00:28:07,419 Sim. 498 00:28:11,756 --> 00:28:14,760 William, não posso agradecer o suficiente. Tchau. 499 00:28:15,260 --> 00:28:17,262 Deseje-me sorte, ok? 500 00:28:17,595 --> 00:28:18,938 Peguei minha bolsa. 501 00:28:25,837 --> 00:28:26,838 Eu sei, eu sei. 502 00:28:27,105 --> 00:28:29,949 - Seu telefone. - Desculpe. Tchau. 503 00:28:30,375 --> 00:28:31,649 Ei! Ei! 504 00:28:35,613 --> 00:28:37,286 - Seu fone de ouvido. - Desculpe. Você me conhece. 505 00:28:37,348 --> 00:28:39,123 Ok, até mais! 506 00:28:39,451 --> 00:28:40,452 - Obrigado! - Mô! 507 00:28:41,453 --> 00:28:43,455 Mô! Seu batom! 508 00:28:44,122 --> 00:28:46,295 Ela está sempre esquecendo alguma coisa. 509 00:28:51,963 --> 00:28:52,964 Cedrico! 510 00:28:53,465 --> 00:28:55,809 Ninguém se mexa! Faça backup! Ninguém se mexa! 511 00:28:56,134 --> 00:28:58,478 Desculpe. Desculpe, é uma emergência. 512 00:29:01,306 --> 00:29:05,550 Eu não tenho vida! O que dá me o dia todo para arruinar o seu! 513 00:29:05,877 --> 00:29:07,917 Bem-vindo a bordo Voo 143 da TransAlliance. 514 00:29:22,994 --> 00:29:25,099 Sam, estou no avião de vestido 515 00:29:25,230 --> 00:29:27,335 Mal consigo respirar. Mas ele não está aqui. 516 00:29:27,565 --> 00:29:29,806 - Quem? - Damon Diesel. Ele não está no vôo. 517 00:29:30,001 --> 00:29:31,002 Ele é. 518 00:29:31,236 --> 00:29:32,579 Não, ele não é. 519 00:29:32,837 --> 00:29:34,407 Isso é ridículo. 520 00:29:34,506 --> 00:29:35,883 Eu não sei como você me convenceu a fazer isso, 521 00:29:36,007 --> 00:29:38,283 mas estou indo embora. Eu te amo, tchau. 522 00:29:38,343 --> 00:29:40,584 Eu adoraria ser o pontos naquela saia. 523 00:29:42,347 --> 00:29:43,849 Montana Moore. 524 00:29:44,082 --> 00:29:45,425 Damon Diesel. 525 00:29:45,683 --> 00:29:48,857 - E aí? - Uau. Não muito. 526 00:29:49,521 --> 00:29:51,865 Você está ótimo. 527 00:29:54,759 --> 00:29:56,102 Você está na primeira classe? 528 00:29:56,361 --> 00:29:58,363 Essa é a única maneira de andar. 529 00:30:02,367 --> 00:30:04,210 Ok, estarei sentado. 530 00:30:04,402 --> 00:30:07,281 Normalmente, eu realmente não escreva sobre joias 531 00:30:07,372 --> 00:30:10,182 É uma tolice, mas algo sobre a maneira como você olha no meu braço 532 00:30:10,241 --> 00:30:12,448 Um braço no meu pescoço como se você fosse meu charme 533 00:30:12,510 --> 00:30:14,490 Então, tão fresco quando nós sair à meia-noite 534 00:30:14,546 --> 00:30:16,583 Até a briga nós relaxe e sente-se firme 535 00:30:19,217 --> 00:30:20,594 Há quanto tempo você está na cidade? 536 00:30:20,718 --> 00:30:22,061 Dois ou três dias. 537 00:30:22,620 --> 00:30:24,600 Tenho reuniões e família para ver. 538 00:30:24,656 --> 00:30:25,896 Há quanto tempo você está na cidade? 539 00:30:25,957 --> 00:30:27,300 Tempo suficiente. 540 00:30:27,892 --> 00:30:29,565 Tempo suficiente para quê? 541 00:30:30,061 --> 00:30:34,237 Tempo suficiente para passarmos algum tempo de qualidade, se me for permitido. 542 00:30:35,633 --> 00:30:36,976 Você está autorizado. 543 00:30:37,235 --> 00:30:39,579 Ótimo. Vamos. 544 00:30:40,638 --> 00:30:41,981 Vamos. 545 00:30:42,240 --> 00:30:43,241 Depois de você. 546 00:30:43,474 --> 00:30:46,785 Eu não posso acreditar que nós esbarraram um no outro. É uma loucura. 547 00:30:50,415 --> 00:30:51,758 Estou ocupado. 548 00:30:52,417 --> 00:30:53,487 Damon Diesel. 549 00:30:53,618 --> 00:30:54,653 E aí, querido? 550 00:30:54,919 --> 00:30:55,954 Posso pegar algo para você beber? 551 00:30:56,087 --> 00:30:57,088 O de sempre. 552 00:30:57,422 --> 00:31:01,097 Uma garrafa de Chateau Margaux '66, chegando. 553 00:31:01,759 --> 00:31:04,171 Você deveria pensar assim maior que isso. 554 00:31:04,429 --> 00:31:05,931 - Londres, Dubai. - Seu cheque. 555 00:31:06,264 --> 00:31:07,607 Obrigado. 556 00:31:07,832 --> 00:31:09,277 Até a próxima. 557 00:31:10,101 --> 00:31:13,446 Damon, eu deveria provavelmente voltarei para o meu hotel. 558 00:31:13,671 --> 00:31:15,673 Eu tenho uma manhã cedo e... 559 00:31:16,107 --> 00:31:18,610 uma garota precisa seu descanso de beleza. 560 00:31:19,777 --> 00:31:21,120 Conversa de verdade? 561 00:31:21,613 --> 00:31:25,789 Você poderia ficar acordado o resto do dia sua vida e ainda ser linda. 562 00:31:27,285 --> 00:31:28,457 Obrigado, Damon. 563 00:31:28,686 --> 00:31:30,688 Estar com você esta noite... 564 00:31:30,955 --> 00:31:34,368 você tem um irmão alguma merda do tipo até que a morte nos separe. 565 00:31:34,626 --> 00:31:37,300 Não ria. Por que você está rindo? 566 00:31:38,529 --> 00:31:40,805 Damon. eu estive tentando chegar até você. 567 00:31:41,633 --> 00:31:43,670 Janine, Montana. MONTANA, Janine. 568 00:31:43,935 --> 00:31:44,970 Oi. 569 00:31:45,036 --> 00:31:47,380 Janine e ela marido trabalha comigo na gravadora. 570 00:31:47,639 --> 00:31:49,448 Você pode me ligar quando você tem um momento? 571 00:31:49,574 --> 00:31:51,383 Quero encerrar algumas coisas. 572 00:31:53,478 --> 00:31:54,889 Tenha uma boa noite. 573 00:31:55,146 --> 00:31:56,420 Foi muito legal conhecer você, Janine. 574 00:31:56,547 --> 00:31:57,821 Você também. 575 00:31:59,484 --> 00:32:00,986 Onde estávamos? 576 00:32:02,186 --> 00:32:03,187 Para nós. 577 00:32:09,494 --> 00:32:10,837 Então é isso. 578 00:32:11,162 --> 00:32:13,164 Trabalhe duro, divirta-se muito, querido. 579 00:32:13,498 --> 00:32:15,000 Claramente. 580 00:32:15,667 --> 00:32:17,510 Eu quero te mostrar uma coisa. 581 00:32:17,835 --> 00:32:19,508 Confira isso. 582 00:32:22,073 --> 00:32:24,610 Um pouco diferente do que da última vez que você me viu. 583 00:32:24,709 --> 00:32:26,086 Você acha? 584 00:32:26,344 --> 00:32:28,017 Espero que você goste. Vamos. 585 00:32:28,246 --> 00:32:29,850 Ok, estou indo. 586 00:32:32,517 --> 00:32:34,190 É sexy, certo? 587 00:32:35,186 --> 00:32:37,530 Sim. Uau. 588 00:32:37,855 --> 00:32:40,358 Damon, você está fazendo grandes coisas. 589 00:32:40,692 --> 00:32:42,194 Estou impressionado. 590 00:32:42,760 --> 00:32:44,535 Não vou entrar na banheira de hidromassagem. 591 00:32:48,533 --> 00:32:50,206 Você sabe que quer. 592 00:32:50,535 --> 00:32:52,537 Talvez, mas não vou entrar. 593 00:32:52,770 --> 00:32:54,113 Ok. 594 00:32:57,442 --> 00:32:59,183 Você vai parar de agir como bobo? 595 00:33:00,378 --> 00:33:02,016 Isso foi feito para ser convidativo? 596 00:33:02,547 --> 00:33:03,582 Damon? 597 00:33:05,616 --> 00:33:08,290 Damon! Damon, eu sei que você me ouve! 598 00:33:08,553 --> 00:33:09,896 Que é aquele? 599 00:33:10,221 --> 00:33:11,894 Você disse que não estava vendo alguém. 600 00:33:12,123 --> 00:33:13,124 Essa é Janine. 601 00:33:13,391 --> 00:33:14,734 Do restaurante? 602 00:33:14,959 --> 00:33:15,960 Damon! 603 00:33:16,227 --> 00:33:18,229 Damon, é melhor você se abrir! 604 00:33:19,464 --> 00:33:21,410 É a sua casa. Diga a ela que você está ocupado. 605 00:33:21,632 --> 00:33:23,407 - Não posso. - Por que não? 606 00:33:24,135 --> 00:33:28,413 Esta não é minha casa. É dela. Eu não posso me permitir essa merda. 607 00:33:28,639 --> 00:33:30,812 Damon, abra essa maldita porta! 608 00:33:31,075 --> 00:33:32,748 - Você pode comprar um Range Rover. - Uh-uh. 609 00:33:32,977 --> 00:33:35,480 Você tem um titânio Cartão American Express. 610 00:33:35,747 --> 00:33:37,090 Isso é dela também. 611 00:33:37,315 --> 00:33:38,487 Você disse que ela é casada. 612 00:33:38,750 --> 00:33:40,593 Ela é. Às vezes ela não. 613 00:33:40,818 --> 00:33:43,094 Eu sei que você entendeu isso, vadia do restaurante de lá! 614 00:33:43,321 --> 00:33:44,925 Quem ela está chamando de vadia? 615 00:33:44,989 --> 00:33:46,093 Shh! 616 00:33:46,157 --> 00:33:48,159 - Eu não estou calando! - É melhor você se calar. 617 00:33:48,426 --> 00:33:49,427 Ela é louca. 618 00:33:49,660 --> 00:33:52,436 Eu vou atirar em você e naquela vadia, porque você sabe que eu sou louco! 619 00:33:52,663 --> 00:33:55,269 Eu te disse. Ela é louca. Louco! Ela é louca. 620 00:33:58,770 --> 00:34:00,443 Por que são você está fazendo isso comigo? 621 00:34:00,671 --> 00:34:03,618 Abra, abra, abra, abra, abra. Abra, abra, abra! 622 00:34:03,708 --> 00:34:05,051 Quando ela passar pela porta... 623 00:34:05,109 --> 00:34:09,455 quando ela arrombar a porta para baixo, você não quer estar aqui. 624 00:34:09,514 --> 00:34:11,460 Bem, onde eu deveria estar? 625 00:34:15,520 --> 00:34:17,625 Eu não estou me dando bem aquela escada de incêndio. 626 00:34:17,855 --> 00:34:19,459 Damon, abra essa maldita porta! 627 00:34:20,291 --> 00:34:21,565 Damon, tenho algo para você! 628 00:34:23,194 --> 00:34:24,995 - Onde está essa vadia? - Ninguém está aqui. 629 00:34:25,129 --> 00:34:26,870 É do Sam ideia idiota funcionando? 630 00:34:27,131 --> 00:34:28,804 Ele fez a pergunta? 631 00:34:29,133 --> 00:34:31,477 Estou em uma escada de incêndio! 632 00:34:31,803 --> 00:34:33,214 Presumo que isso seja um não. 633 00:34:33,471 --> 00:34:35,644 De qualquer forma, solteiro número dois... 634 00:34:35,873 --> 00:34:40,219 está no vôo pela manhã, de Atlanta a D.C. 635 00:34:40,478 --> 00:34:42,321 Você precisa estar no JFK em uma hora 636 00:34:42,447 --> 00:34:44,324 para pegar o último voo suburbano saindo... 637 00:34:44,549 --> 00:34:46,551 para fazer sua manhã vôo de conexão. 638 00:34:46,818 --> 00:34:48,320 Você agora tem... 639 00:34:49,821 --> 00:34:54,167 sessenta e nove... Quero dizer, cinquenta e nove minutos, querido. 640 00:34:54,492 --> 00:34:56,335 Você tem cinquenta e nove minutos. 641 00:34:56,894 --> 00:34:58,669 estou procurando para a cadela também! 642 00:34:58,896 --> 00:35:00,398 Vadia, onde está você! 643 00:35:00,665 --> 00:35:02,838 Isso poderia ficar pior? 644 00:35:08,172 --> 00:35:11,517 Ei, Montana, é sua mãe. Ouvir. 645 00:35:11,843 --> 00:35:15,848 Sheree decidiu ter um festa do pijama da dama de honra. 646 00:35:16,080 --> 00:35:19,926 Estamos todos aqui de pijama e queremos que você venha. 647 00:35:20,184 --> 00:35:21,857 Tudo bem, querido, eu te amo. 648 00:35:21,919 --> 00:35:22,920 Uh-uh! 649 00:35:23,521 --> 00:35:26,866 Você sabe que não preciso desse biscoito. Sente-se. 650 00:35:37,101 --> 00:35:38,944 Este é o seu piloto falando. 651 00:35:39,203 --> 00:35:41,877 O horário do vôo hoje para o Aeroporto Internacional Reagan 652 00:35:41,939 --> 00:35:43,714 é 1 hora e 40 minutos. 653 00:35:44,041 --> 00:35:46,385 Sente-se e aproveite o voo curto. 654 00:35:46,711 --> 00:35:48,588 Senhor, posso lhe oferecer um cobertor? 655 00:35:48,646 --> 00:35:50,148 Não, obrigado. 656 00:35:50,715 --> 00:35:51,887 Montana. 657 00:35:52,283 --> 00:35:53,557 Langston. 658 00:35:54,785 --> 00:35:55,855 Montana. 659 00:35:57,221 --> 00:35:59,394 Curtis. Oi. 660 00:36:00,291 --> 00:36:02,066 - Você gostaria de um cobertor? - Estou bem. 661 00:36:07,798 --> 00:36:09,334 Ei! 662 00:36:09,400 --> 00:36:11,402 Dois dos meus ex-namorados estão no avião. 663 00:36:11,636 --> 00:36:14,412 Eu sei sobre Langston. Quem é o outro cara? 664 00:36:14,639 --> 00:36:16,641 Curtis. Ele e Langston estão aqui. 665 00:36:16,908 --> 00:36:18,080 Vou chamar Sam. 666 00:36:19,911 --> 00:36:20,946 Curtis também está aqui. 667 00:36:21,078 --> 00:36:22,079 Você disse que ele se casou. 668 00:36:22,413 --> 00:36:25,758 Achei que sim, mas não acho ele está agora. Sem aliança de casamento. 669 00:36:25,983 --> 00:36:28,122 Nenhum dos caras casados que eu data usar alianças de casamento. 670 00:36:28,186 --> 00:36:29,529 É cafona. 671 00:36:30,655 --> 00:36:34,159 Vá com Langston. Ele está correndo para Congresso, então ele precisa de um companheiro de chapa. 672 00:36:36,761 --> 00:36:37,796 Curtis. 673 00:36:37,862 --> 00:36:38,932 Langston. 674 00:36:39,096 --> 00:36:40,268 Você conhece Montana? 675 00:36:40,598 --> 00:36:42,271 Sim, somos velhos amigos. 676 00:36:43,100 --> 00:36:46,104 Comissários de bordo, prepare a cabine para a decolagem 677 00:36:49,774 --> 00:36:52,778 Você sabe, eu estou correndo para o Congresso agora. 678 00:36:53,110 --> 00:36:56,785 E eu vou jantar esta noite com alguns potencialmente importantes... 679 00:36:56,847 --> 00:36:58,849 colaboradores da campanha. 680 00:36:59,116 --> 00:37:02,290 Você conheceria uma jovem - -Lindo, inteligente... 681 00:37:02,520 --> 00:37:05,364 isso seria tão gentil em se juntar a mim? 682 00:37:05,623 --> 00:37:06,897 Se me perguntarem, eu poderia. 683 00:37:07,024 --> 00:37:08,298 Considere-se questionado. 684 00:37:08,526 --> 00:37:10,028 Considere-se respondido. 685 00:37:14,465 --> 00:37:16,809 Bem aqui, este sou eu. 686 00:37:17,635 --> 00:37:21,947 Uau. Langston, você se saiu muito bem. 687 00:37:22,006 --> 00:37:26,011 Obrigado. Este é provavelmente o meu cômodo favorito da casa. 688 00:37:26,477 --> 00:37:27,820 Eu posso ver o porquê. 689 00:37:29,380 --> 00:37:31,053 Ah, você tem um cachorro! 690 00:37:32,316 --> 00:37:35,320 Montana, este é Juicy. Suculento, aqui é Montana. 691 00:37:35,653 --> 00:37:37,564 Ela é tão fofa. Posso acariciá-la? 692 00:37:40,491 --> 00:37:42,994 Suculento. Pare com isso, que vergonha. 693 00:37:43,327 --> 00:37:47,776 Desculpe. Ela está com ciúmes. Ela gosta de marcar seu território. 694 00:37:47,832 --> 00:37:50,108 - Desculpe por isso. - Eu entendo. 695 00:37:50,167 --> 00:37:53,671 Se você estivesse por perto mais, Juicy não teria esses problemas. 696 00:37:53,904 --> 00:37:57,511 Então, eu estar por perto mais frequentemente seria apenas para Juicy? 697 00:37:57,842 --> 00:37:59,844 Sim, estritamente para Juicy. 698 00:38:01,178 --> 00:38:05,183 Espero que esteja tudo bem... tive minha assistente escolha algo para você vestir. 699 00:38:05,416 --> 00:38:08,192 Estou assumindo que seu o tamanho é o mesmo que eu me lembro. 700 00:38:08,419 --> 00:38:09,762 Espero que sim. 701 00:38:10,855 --> 00:38:14,200 Está pendurado no banheiro - -Duas portas à esquerda. 702 00:38:14,525 --> 00:38:16,198 Ótimo. OK. 703 00:38:16,761 --> 00:38:18,866 Tchau, Suculento. Nós seremos amigos. 704 00:38:19,196 --> 00:38:21,039 Eu certamente espero que sim. 705 00:38:23,868 --> 00:38:25,211 Vejo você em breve. 706 00:38:26,037 --> 00:38:27,539 Suculento, xixi. 707 00:38:32,043 --> 00:38:33,784 Deus, eu amo esse Juicy. 708 00:38:47,124 --> 00:38:51,129 Montana, permita-me apresentar você para Howard Donaldson... 709 00:38:51,395 --> 00:38:52,965 e sua linda esposa, Estelle. 710 00:38:53,230 --> 00:38:56,404 Sr. Donaldson é o proprietário e fundador da Donaldson Steel... 711 00:38:56,634 --> 00:39:00,912 o maior empreiteiro na área metropolitana de Washington. 712 00:39:01,138 --> 00:39:04,915 E quem pode isso jovem deslumbrante ser? 713 00:39:05,142 --> 00:39:08,089 Ela é bonita demais para ser seu par. 714 00:39:08,245 --> 00:39:09,588 Você acertou. 715 00:39:09,814 --> 00:39:14,263 Esta é Montana Moore, meu outro muito significativo... 716 00:39:14,485 --> 00:39:18,160 que foi gentil o suficiente para voe até aqui para se juntar a nós para jantar. 717 00:39:18,422 --> 00:39:23,269 Bem, mocinha, espero que você esteja preparado para suportar o calor... 718 00:39:23,594 --> 00:39:26,598 que esta vinda a eleição certamente trará. 719 00:39:26,831 --> 00:39:29,107 Montana vem de uma longa linhagem de 720 00:39:29,233 --> 00:39:31,509 mulheres retardadoras de chama. Ela vai ficar bem. 721 00:39:31,769 --> 00:39:35,444 Tudo bem. Eu tenho um ótima mesa, vamos lá. 722 00:39:36,607 --> 00:39:38,280 Retardador de chama. 723 00:39:39,276 --> 00:39:40,619 Ele me surpreendeu. 724 00:39:40,945 --> 00:39:42,288 Como vai, senhor? 725 00:39:43,013 --> 00:39:44,321 Posso anotar seu pedido de bebida? 726 00:39:44,515 --> 00:39:48,190 Eu quero um uísque, single malte, com gelo... 727 00:39:48,452 --> 00:39:51,126 e um Templo Shirley com cerejas extras para minha esposa. 728 00:39:51,355 --> 00:39:54,700 Isso soa bem. eu vou ter o que o cavalheiro está comendo. 729 00:39:54,959 --> 00:39:57,633 A senhora também terá um Shirley Temple, cerejas extras. 730 00:39:57,862 --> 00:39:59,864 Ah, não, na verdade, eu gostaria de... 731 00:40:00,131 --> 00:40:01,371 está tudo bem, entendi. 732 00:40:02,199 --> 00:40:03,701 Uma Shirley Temple, por favor. 733 00:40:09,807 --> 00:40:14,051 Na verdade, você nos daria licença? Estou morrendo de vontade de mostrar a Montana... 734 00:40:14,512 --> 00:40:16,924 o de tirar o fôlego vista do átrio. 735 00:40:16,981 --> 00:40:17,982 Com licença. 736 00:40:22,653 --> 00:40:23,996 Querida, ouça. 737 00:40:24,321 --> 00:40:25,682 Esses são os tipos de contribuidores 738 00:40:25,756 --> 00:40:29,795 quem quer conhecer o candidato em que estão investindo é um líder. 739 00:40:29,860 --> 00:40:32,204 Um tipo de homem que assume o controle. 740 00:40:32,263 --> 00:40:34,903 Agora, se eu sentar aí e deixar você pedir sua própria bebida, 741 00:40:34,965 --> 00:40:38,276 então isso seria como se você estivesse liderando. 742 00:40:38,335 --> 00:40:39,837 Por favor, tenha paciência comigo. 743 00:40:40,104 --> 00:40:42,277 Eu prometo, quando isso a coisa acabou... 744 00:40:42,506 --> 00:40:45,953 Eu te levo a qualquer lugar e você pode pedido para todo o restaurante. 745 00:40:46,677 --> 00:40:50,352 Mas você pode me fazer isso tão bem? Para mim? 746 00:40:52,683 --> 00:40:53,684 Claro. 747 00:40:54,018 --> 00:40:55,520 - Eu farei isso por você. - Obrigado. 748 00:40:55,786 --> 00:40:57,857 Você está ótima esta noite. 749 00:41:04,795 --> 00:41:05,967 Langston? 750 00:41:06,297 --> 00:41:09,870 Seu recorde em a Câmara Municipal é impecável. 751 00:41:10,134 --> 00:41:11,204 Bem, obrigado. 752 00:41:11,469 --> 00:41:15,474 Se você não for eleito para Congresso, não será por causa de... 753 00:41:16,707 --> 00:41:19,381 apoio financeiro insuficiente. 754 00:41:22,480 --> 00:41:24,585 Eu gosto desse som. 755 00:41:26,383 --> 00:41:27,726 Sr. Donaldson. 756 00:41:29,753 --> 00:41:33,599 Eu não posso te dizer como muito isso significa para mim. Nós. 757 00:41:35,059 --> 00:41:39,667 Não há razão para você não poder faça algo pelo seu povo. 758 00:41:39,730 --> 00:41:43,576 Você poderia fazer algo realmente ótimo. Histórico, talvez. 759 00:41:43,901 --> 00:41:46,074 Quero dizer, estamos falando dos Obama. 760 00:41:46,337 --> 00:41:47,680 As irmãs Williams. 761 00:41:47,905 --> 00:41:50,909 E como Tiger Woods. 762 00:41:52,743 --> 00:41:54,245 Bem, se, ah... 763 00:41:54,745 --> 00:41:57,419 você está se referindo o povo americano... 764 00:41:57,748 --> 00:41:59,853 então sim, eu tenho toda intenção de 765 00:41:59,984 --> 00:42:02,089 fazendo o americano pessoas muito orgulhosas. 766 00:42:02,353 --> 00:42:06,699 Bem, eu estava pensando especificamente do seu povo, os negros. 767 00:42:08,425 --> 00:42:10,530 Bem, eu moro em Georgetown, então eu acho 768 00:42:10,661 --> 00:42:12,766 estes... estes seriam o meu povo. 769 00:42:13,097 --> 00:42:16,943 E Tiger Woods mora na Flórida, então esse seria o seu povo. 770 00:42:17,268 --> 00:42:21,114 Você está dizendo que onde Tiger Woods vive... 771 00:42:21,438 --> 00:42:25,443 o torna irrelevante para pessoas da mesma cor de pele? 772 00:42:25,776 --> 00:42:28,950 Você primeiro teria que determinar a cor da pele de Tiger Woods. 773 00:42:31,448 --> 00:42:32,791 Ele é negro. 774 00:42:34,785 --> 00:42:36,458 Bem, eu acho... 775 00:42:36,787 --> 00:42:39,563 o que faria Tiger Woods preto... 776 00:42:39,890 --> 00:42:43,133 seria dele paixão pelas coisas, uh, isso... 777 00:42:43,627 --> 00:42:46,631 estão relacionados com Raça afro-americana como um todo. 778 00:42:46,897 --> 00:42:50,310 O que ele ainda não provou ter. 779 00:42:56,407 --> 00:42:58,648 O que eu acho que faria Tiger Woods preto... 780 00:42:58,909 --> 00:43:02,254 é o fato de ele dirigir um Escalade e o nome do pai dele é Earl. 781 00:43:18,529 --> 00:43:20,509 Uma escalada? Por que... 782 00:43:21,165 --> 00:43:22,508 Um pai chamado Earl? 783 00:43:22,833 --> 00:43:24,244 Foi uma piada. 784 00:43:24,301 --> 00:43:25,837 As coisas estavam ficando pesadas 785 00:43:25,903 --> 00:43:27,644 e eu estava apenas tentando iluminá-los. 786 00:43:28,839 --> 00:43:29,909 Suculento, não! 787 00:43:34,445 --> 00:43:35,446 Este é Langston. 788 00:43:35,846 --> 00:43:37,450 Boa noite, senhor. 789 00:43:38,349 --> 00:43:40,693 Sim, ela é uma senhora muito engraçada. 790 00:43:42,686 --> 00:43:43,892 Desculpe? 791 00:43:45,389 --> 00:43:47,391 Claro, eu aceito. 792 00:43:47,725 --> 00:43:49,727 Obrigado novamente, senhor. 793 00:43:50,127 --> 00:43:51,231 Boa noite. 794 00:43:53,063 --> 00:43:56,476 Esse era o Sr. Donaldson. Ele apenas dobrou sua contribuição. 795 00:43:57,134 --> 00:43:59,978 Aparentemente seu pequeno Piada de Tiger Woods... 796 00:44:00,237 --> 00:44:02,080 foi o destaque da noite dele. 797 00:44:03,407 --> 00:44:04,647 Suculento! Vá fazer xixi. 798 00:44:11,582 --> 00:44:16,258 Então o jantar foi um sucesso. Langston, devíamos comemorar. 799 00:44:18,589 --> 00:44:19,761 OK. 800 00:44:24,094 --> 00:44:25,437 Querido. 801 00:44:27,264 --> 00:44:28,607 Você é tão bonita. 802 00:44:30,601 --> 00:44:31,944 Há um ditado. 803 00:44:33,604 --> 00:44:35,948 Por trás de todo grande homem... 804 00:44:36,273 --> 00:44:39,015 existe uma mulher ainda maior. 805 00:44:40,110 --> 00:44:42,954 Eu quero isso para você. Eu quero que você seja maior. 806 00:44:43,280 --> 00:44:45,954 Mas às vezes sendo maior... 807 00:44:47,618 --> 00:44:49,120 significa ficar quieto. 808 00:44:50,921 --> 00:44:51,922 Hum. 809 00:44:52,289 --> 00:44:56,863 Eu sempre pensei que o ditado foi, ao lado de todo grande homem... 810 00:44:56,927 --> 00:45:00,898 Ao lado, atrás, entre... é tudo semântica. A questão é... 811 00:45:00,964 --> 00:45:04,468 que se ela estiver ser ótima, onde quer que ela esteja... 812 00:45:04,802 --> 00:45:09,148 ela deve seguir. E ele deve liderar. 813 00:45:09,640 --> 00:45:12,314 Bem, quando eu liderei... 814 00:45:12,810 --> 00:45:14,483 Eu consegui o dobro do dinheiro para você. 815 00:45:14,712 --> 00:45:16,988 - Não se trata apenas de dinheiro. - Do que se trata? 816 00:45:17,214 --> 00:45:19,660 Eu vou te contar, Juicy. Estou concorrendo ao cargo. 817 00:45:19,883 --> 00:45:21,988 Você acabou de me chamar de "Juicy"? 818 00:45:22,820 --> 00:45:25,164 - Eu fiz? - Sim, você fez. 819 00:45:25,656 --> 00:45:27,658 Bem, peço desculpas. 820 00:45:27,891 --> 00:45:30,167 Eu não sei como eu poderia confundir vocês dois, 821 00:45:30,294 --> 00:45:32,570 porque Juicy sabe obedecer. 822 00:45:32,830 --> 00:45:34,070 Suculento, venha! 823 00:45:36,667 --> 00:45:38,010 Vê isso? 824 00:45:38,902 --> 00:45:39,903 Você sabe o que? 825 00:45:40,337 --> 00:45:43,011 "Novas ações, novos resultados." 826 00:45:43,340 --> 00:45:46,344 O mesmo idiota, o mesmo resultado. 827 00:45:47,244 --> 00:45:48,746 Você não mudou nada. 828 00:45:50,180 --> 00:45:53,684 E eu estou mantendo a roupa e os sapatos. Eu os ganhei. 829 00:45:57,688 --> 00:45:59,361 Saia, seu ratinho. 830 00:45:59,690 --> 00:46:01,033 Suculento. 831 00:46:02,860 --> 00:46:04,203 Suculento! 832 00:46:11,602 --> 00:46:12,637 Olá? 833 00:46:12,703 --> 00:46:15,206 Ei, sou eu. Eu não acordei Taylor, acordei? 834 00:46:15,439 --> 00:46:19,546 Não. A avó dela ficou doente. então ela saiu da cidade para vê-la. 835 00:46:19,777 --> 00:46:22,951 Lamento ouvir isso. Espero que ela se sinta melhor. 836 00:46:23,547 --> 00:46:25,390 - Você está fazendo alguma coisa? - Não mais. 837 00:46:25,616 --> 00:46:26,720 Quer assistir a um filme? 838 00:46:28,886 --> 00:46:30,229 Claro. 839 00:46:30,721 --> 00:46:32,291 Ótimo. Você pode me pegar? 840 00:46:32,556 --> 00:46:33,967 Você mora do outro lado do corredor. 841 00:46:34,224 --> 00:46:36,898 Não estou em casa, bobo. Estou em Georgetown. 842 00:46:38,395 --> 00:46:39,396 Olá? 843 00:46:39,963 --> 00:46:41,135 Guilherme? 844 00:46:41,565 --> 00:46:42,737 Olá? 845 00:46:50,407 --> 00:46:51,408 Olá? 846 00:46:51,642 --> 00:46:53,644 Desculpe. Acho que fomos cortados. 847 00:46:53,977 --> 00:46:55,081 Não, desliguei. 848 00:46:57,414 --> 00:46:59,087 Sim, claro, claro. 849 00:46:59,316 --> 00:47:01,762 Eu acho que uns 25 anos amizade não dá 850 00:47:01,885 --> 00:47:04,331 eu tenho o direito de ligar você ou espero que você... 851 00:47:04,588 --> 00:47:07,159 dirigir menos de um hora em que estou preso 852 00:47:07,257 --> 00:47:09,328 à meia-noite no crime capital do mundo. 853 00:47:09,760 --> 00:47:14,004 Espere, pare, não! Eu não tenho nenhum dinheiro, ou quaisquer amigos de verdade! 854 00:47:16,266 --> 00:47:17,609 Parar! 855 00:47:20,771 --> 00:47:22,114 Tão frio lá fora. 856 00:47:22,439 --> 00:47:24,282 Sim? Confortável? 857 00:47:28,378 --> 00:47:30,881 Por que você não conseguiu um dos seus amigos para buscá-lo? 858 00:47:31,114 --> 00:47:34,960 Ah, isso mesmo. Ele mora em Chicago. 859 00:47:35,719 --> 00:47:37,062 Ou foi Houston? 860 00:47:37,287 --> 00:47:39,631 Não, não, não. Cidade de Nova York, certo? 861 00:47:42,960 --> 00:47:45,804 Eu sei que tudo isso parece muito bobo para você. 862 00:47:46,063 --> 00:47:47,633 Lamento que você tenha tido uma noite difícil. 863 00:47:47,965 --> 00:47:50,138 Foi uma noite muito difícil. 864 00:47:50,801 --> 00:47:52,303 Deus, está frio aqui. 865 00:47:52,803 --> 00:47:56,649 "Vintage" significa que você não tem algum aquecimento neste carro? 866 00:47:57,808 --> 00:47:59,481 Estou com tanto frio. 867 00:48:00,310 --> 00:48:03,314 Venha sentar ao meu lado. Vou mantê-lo aquecido. 868 00:48:07,651 --> 00:48:08,925 Obrigado por ter vindo. 869 00:48:09,052 --> 00:48:10,326 De nada. 870 00:48:11,321 --> 00:48:14,825 Você me dá esperança de que haja ainda há alguns bons homens por aí. 871 00:48:26,270 --> 00:48:28,341 Você algum dia vai terminar este lugar? 872 00:48:28,605 --> 00:48:32,951 - Já vai terminar... - Quando terminar, eu sei. 873 00:48:34,845 --> 00:48:38,190 Eu não posso acreditar que você está me obrigando assistir a um filme às duas da manhã. 874 00:48:38,682 --> 00:48:40,684 Em VHS. 875 00:48:41,118 --> 00:48:42,529 Tudo bem. 876 00:48:43,020 --> 00:48:44,693 Nossas escolhas. 877 00:48:45,355 --> 00:48:47,028 - Entre no Dragão. - Uh-huh. 878 00:48:47,357 --> 00:48:49,200 Tigre Agachado, Dragão Oculto. 879 00:48:49,693 --> 00:48:51,969 Ou O Último Dragão. Uau! 880 00:48:52,029 --> 00:48:53,030 Você tem miséria? 881 00:48:53,530 --> 00:48:54,873 O Último Dragão? 882 00:48:55,866 --> 00:48:59,541 Aí está. Comece. Vou preparar algumas bebidas para nós. 883 00:49:01,705 --> 00:49:03,150 Mô? 884 00:49:03,206 --> 00:49:06,710 Em que cor a sala de jantar? Cereja ou Espresso? 885 00:49:07,044 --> 00:49:08,387 Expresso. 886 00:49:08,512 --> 00:49:09,889 Sim, era isso que eu estava pensando. 887 00:49:10,147 --> 00:49:12,559 Espere. Este é o nosso anuário do ensino médio? 888 00:49:13,050 --> 00:49:15,257 Sim. Minha mãe estava limpando a garagem e encontrei. 889 00:49:17,888 --> 00:49:20,892 Estou surpreso com sua foto não escorregou da página. 890 00:49:22,893 --> 00:49:25,737 Você estaria andando por aí com esse ativador... 891 00:49:25,996 --> 00:49:28,840 Engraçado. Você deve ter esquecido sua aparência. 892 00:49:29,066 --> 00:49:32,570 Não havia um tubo de gel em um mil milhas que era seguro. 893 00:49:35,739 --> 00:49:38,083 Oh, meu Deus. Veja nosso baile. 894 00:49:39,009 --> 00:49:40,852 Estávamos descendo. 895 00:49:41,078 --> 00:49:44,753 Não, eu estava levando um fora. Meu namorado ficou com ciúmes e foi embora. 896 00:49:45,015 --> 00:49:47,427 Não é minha culpa ela não sabia dançar. 897 00:49:48,585 --> 00:49:50,929 Qual foi aquela música estávamos dançando? 898 00:50:00,530 --> 00:50:01,838 eu não a amo 899 00:50:02,399 --> 00:50:04,310 Eu tentei dizer a mim mesmo 900 00:50:04,835 --> 00:50:07,839 Mas você pode ver isso em meus olhos 901 00:50:10,307 --> 00:50:11,479 Então não negue 902 00:50:12,242 --> 00:50:14,119 Eu não posso enganar mais ninguém 903 00:50:14,578 --> 00:50:17,525 A verdade está nas lágrimas que choro 904 00:50:19,049 --> 00:50:20,892 Porque se não é amor 905 00:50:21,084 --> 00:50:23,530 Por que me sinto assim 906 00:50:23,854 --> 00:50:27,461 Por que ela fica na minha mente 907 00:50:28,792 --> 00:50:30,772 E se não for amor 908 00:50:30,894 --> 00:50:34,307 Por que dói tanto 909 00:50:34,364 --> 00:50:38,403 Por que ela fica na minha mente 910 00:50:38,468 --> 00:50:40,277 Se não for amor 911 00:50:43,974 --> 00:50:45,647 Ah, meu Deus. 912 00:50:46,977 --> 00:50:49,321 Vou pegar uma bebida para nós. Isto é para você. 913 00:50:49,646 --> 00:50:50,818 - Obrigado. - Hum-hmm. 914 00:50:51,815 --> 00:50:53,158 Aqui vamos nós. 915 00:50:56,820 --> 00:50:58,493 Isso é um brinde... 916 00:50:59,322 --> 00:51:01,563 para nós nunca dançamos... 917 00:51:01,625 --> 00:51:02,763 ou vestir... 918 00:51:02,826 --> 00:51:04,134 assim nunca mais. 919 00:51:04,194 --> 00:51:05,195 Saúde. 920 00:51:07,998 --> 00:51:09,773 Sabe o que mais minha mãe descobriu? 921 00:51:10,267 --> 00:51:13,840 Alguns DVDs? Um casal romântico comédias, espero? 922 00:51:14,104 --> 00:51:16,175 Pare de falar sobre um mãe do homem negro. 923 00:51:20,510 --> 00:51:21,511 Lembra disso? 924 00:51:21,778 --> 00:51:24,190 Por favor, não me diga você ainda tem isso. 925 00:51:24,448 --> 00:51:26,189 Paginação do Dr. 926 00:51:27,851 --> 00:51:31,856 Se não fosse por isso, você não teria sabia que você estava com batimento cardíaco. 927 00:51:32,122 --> 00:51:33,999 Você também não sabia porque você estava 928 00:51:34,124 --> 00:51:36,229 sempre tentando colocar na minha bunda. 929 00:51:36,293 --> 00:51:38,295 Você está dizendo o seu saque não tem batimento cardíaco? 930 00:51:39,196 --> 00:51:40,300 Eu não acho que isso aconteça. 931 00:51:40,430 --> 00:51:41,534 Você não? 932 00:51:41,865 --> 00:51:42,969 Deixe-me verificar. 933 00:51:43,100 --> 00:51:44,204 Você pode verificar isso? 934 00:51:44,468 --> 00:51:45,640 Oh meu Deus. 935 00:51:45,869 --> 00:51:48,315 Eu posso dizer, mocinha, você é de herança africana. 936 00:51:48,705 --> 00:51:50,048 Obrigado. 937 00:51:53,310 --> 00:51:54,653 Estou começando a ouvir algo. 938 00:51:57,047 --> 00:51:59,493 Fique feliz por conhecer um médico quem faz visitas domiciliares. 939 00:52:00,317 --> 00:52:01,887 Isso é tudo que você pode fazer? 940 00:52:24,741 --> 00:52:25,913 Guilherme... 941 00:52:28,078 --> 00:52:29,250 Montana? 942 00:52:29,579 --> 00:52:30,751 Guilherme? 943 00:52:31,414 --> 00:52:33,087 Montana, estamos aqui. 944 00:52:35,085 --> 00:52:36,928 Com certeza estamos. 945 00:52:47,097 --> 00:52:48,599 Você ainda quer ver um filme? 946 00:52:59,109 --> 00:53:00,452 Mo, você esqueceu... 947 00:53:03,947 --> 00:53:06,291 Ela está sempre esquecendo alguma coisa. 948 00:53:24,234 --> 00:53:25,235 Ahh! 949 00:53:26,303 --> 00:53:29,147 Esse foi exatamente o sonho que você estávamos tendo, garotinha. 950 00:53:29,973 --> 00:53:32,385 Você estava dormindo tão pacificamente, decidi 951 00:53:32,509 --> 00:53:34,921 para limpar aquela sujeira pequena cozinha sua. 952 00:53:35,745 --> 00:53:39,989 A maneira como uma mulher mantém sua cozinha é a maneira como ela mantém seu homem. 953 00:53:41,251 --> 00:53:42,423 Eu deveria saber. 954 00:53:43,987 --> 00:53:45,159 Mãe... 955 00:53:45,822 --> 00:53:48,166 no interesse de eu mantendo minha sanidade... 956 00:53:48,491 --> 00:53:52,735 Acho que deveríamos estabelecer alguns limites bem definidos. 957 00:53:52,829 --> 00:53:54,172 Limites. 958 00:53:54,664 --> 00:53:57,873 Após 74 horas e meia de trabalho de parto, 959 00:53:57,968 --> 00:53:59,447 lutando para lhe dar vida. 960 00:54:00,170 --> 00:54:01,843 É assim que você me agradece? 961 00:54:02,672 --> 00:54:05,676 Bem, de nada. E eu estou indo embora. 962 00:54:07,510 --> 00:54:08,682 Mãe? 963 00:54:11,014 --> 00:54:13,358 E me faça um favor, Pig-pen. 964 00:54:13,683 --> 00:54:15,685 Aquela atitude descolada que você tem? 965 00:54:15,819 --> 00:54:17,856 Não traga isso para o casamento da sua irmã. 966 00:54:18,188 --> 00:54:19,861 Não precisamos disso, ok? 967 00:54:20,123 --> 00:54:21,124 Uh-huh. 968 00:54:23,693 --> 00:54:25,969 Talvez eu queira ter um pequena atitude descolada. 969 00:54:26,463 --> 00:54:29,876 Talvez porque eu terei alguém meu. 970 00:54:30,200 --> 00:54:32,441 E eu estou trazendo ele para o jantar de ensaio. 971 00:54:32,702 --> 00:54:34,045 O que você acha disso? 972 00:54:36,206 --> 00:54:38,208 Sério, Montana? 973 00:54:40,043 --> 00:54:41,716 Você disse a sua mãe o quê? 974 00:54:41,978 --> 00:54:45,721 Eu tive que pegá-la das minhas costas. Você sabe como ela é. 975 00:54:45,982 --> 00:54:49,225 Ela saiu de cima de você, mas um Um gorila de 10.000 libras saltou. 976 00:54:49,552 --> 00:54:51,225 Você verá. 977 00:54:51,554 --> 00:54:52,897 - Vou ver? - Você vai. 978 00:54:53,223 --> 00:54:55,328 - Montana. - Weisha! 979 00:54:55,392 --> 00:54:56,928 É tão bom ver você. 980 00:54:57,060 --> 00:54:58,562 Que bom ver você. 981 00:54:58,895 --> 00:55:00,738 Este é meu bom amigo, William. 982 00:55:00,997 --> 00:55:02,670 Olá. 983 00:55:05,235 --> 00:55:07,408 Para dama de honra. 984 00:55:07,837 --> 00:55:08,838 De novo. 985 00:55:10,407 --> 00:55:12,080 Experimentar. 986 00:55:12,409 --> 00:55:14,082 Obrigado, Weisha. 987 00:55:14,411 --> 00:55:15,913 Para o noivo. 988 00:55:16,746 --> 00:55:17,850 Experimentar. 989 00:55:18,014 --> 00:55:19,891 Hum, eu não sou o noivo. 990 00:55:20,250 --> 00:55:23,094 Mas você é do mesmo tamanho do noivo. Experimentar. 991 00:55:23,420 --> 00:55:25,593 Eu preciso de medição. 992 00:55:30,760 --> 00:55:32,262 Poderia ter sido você. 993 00:55:32,495 --> 00:55:35,533 Eu propus a você e sua resposta foi: "Eaugh!" 994 00:55:37,200 --> 00:55:40,704 Você me propôs no ensino fundamental escola durante o recreio... 995 00:55:40,937 --> 00:55:42,712 "porque você queria meu cupcake... 996 00:55:42,939 --> 00:55:45,112 e a única maneira de consegui-lo... 997 00:55:45,375 --> 00:55:48,447 foi me dar o anel de brinquedo da sua caixa Cracker Jack. 998 00:55:49,279 --> 00:55:51,122 Pelo menos eu ofereci você um anel para isso. 999 00:55:51,214 --> 00:55:54,127 Isso é mais do que posso dizer os homens com quem você namorou desde então. 1000 00:55:54,951 --> 00:55:59,957 Toque. Se eu soubesse o propostas seriam tão raras... 1001 00:56:00,290 --> 00:56:02,463 eu teria aceitado. 1002 00:56:03,626 --> 00:56:05,299 E então estaríamos casados. 1003 00:56:22,979 --> 00:56:24,322 Mo, você está incrível. 1004 00:56:25,482 --> 00:56:27,826 Você também não parece tão mal. 1005 00:56:35,825 --> 00:56:37,327 Eu tenho que atender isso. 1006 00:56:39,262 --> 00:56:40,434 Taylor. 1007 00:56:41,664 --> 00:56:43,769 Como está sua avó? 1008 00:56:47,670 --> 00:56:49,274 Também sinto saudade. 1009 00:56:53,376 --> 00:56:59,452 Tenho um... voo 1763 indo para Houston, sentado no assento 3A. 1010 00:56:59,516 --> 00:57:01,120 Houston, temos um problema! 1011 00:57:01,351 --> 00:57:02,728 Mova-se, mova-se, mova-se! 1012 00:57:02,786 --> 00:57:04,459 Os pés não podem tocar o chão 1013 00:57:04,521 --> 00:57:06,296 E eu não consigo ouvir um som 1014 00:57:06,556 --> 00:57:09,867 Mas você apenas continua subindo pela sua boca, sim 1015 00:57:09,926 --> 00:57:12,770 Ande, ande até lá 1016 00:57:12,829 --> 00:57:15,309 Porque eu sou muito voador para me importar 1017 00:57:15,365 --> 00:57:17,777 Ah, sim 1018 00:57:18,034 --> 00:57:21,538 Ele está a caminho de DC, certo lá com meu presidente. 1019 00:57:21,805 --> 00:57:24,718 Este garoto ganhou algumas milhas de passageiro frequente. Ele está indo para Miami. 1020 00:57:25,041 --> 00:57:28,887 Tenho outro, Sam. a caminho de Detroit. Motown! 1021 00:57:32,982 --> 00:57:34,325 Só um segundo. 1022 00:57:34,551 --> 00:57:35,552 Um minuto, por favor. 1023 00:57:35,685 --> 00:57:36,686 Um segundo. 1024 00:57:36,753 --> 00:57:40,394 Não deixe o que eles dizem mantê-lo acordado à noite 1025 00:57:40,990 --> 00:57:47,202 E eles não podem deter você Porque as asas foram feitas para voar 1026 00:57:47,430 --> 00:57:51,401 E não deixamos ninguém nos derruba 1027 00:57:51,668 --> 00:57:54,911 Não importa o que você diga, isso não vai me machucar 1028 00:57:55,638 --> 00:57:59,085 Não importa se eu cair do céu 1029 00:57:59,742 --> 00:58:02,552 Estas asas são feitas para voar 1030 00:58:02,745 --> 00:58:03,917 Ela gosta de caras de pele clara? 1031 00:58:04,180 --> 00:58:05,853 Eu tenho Leo DiCaprio aqui. 1032 00:58:06,082 --> 00:58:08,255 O marido dela tem que ser homem? 1033 00:58:14,023 --> 00:58:17,027 Agora não é hora de conseguir desanime, Montana. 1034 00:58:17,427 --> 00:58:18,462 Em uma semana, talvez. 1035 00:58:19,829 --> 00:58:21,001 Obrigado. 1036 00:58:21,264 --> 00:58:22,937 Não mencione isso. 1037 00:58:23,333 --> 00:58:24,334 Ah! 1038 00:58:25,001 --> 00:58:26,275 Taylor? 1039 00:58:27,103 --> 00:58:29,447 Montana. Que... 1040 00:58:29,672 --> 00:58:30,673 Ho-ho-ho. 1041 00:58:30,940 --> 00:58:32,010 Surpresa? 1042 00:58:33,276 --> 00:58:34,448 Como está sua avó? 1043 00:58:39,346 --> 00:58:40,746 William é mais bonito. 1044 00:58:40,948 --> 00:58:44,122 E ele é um cara legal. E ela está aqui sendo uma dupla... 1045 00:58:44,351 --> 00:58:45,523 Prostituta. 1046 00:58:47,521 --> 00:58:49,364 - Montana. -Taylor. 1047 00:58:49,623 --> 00:58:51,466 Eu sei que isso parece muito ruim. 1048 00:58:53,193 --> 00:58:56,037 Mas o que você não sabe é eu e William terminamos. 1049 00:58:56,296 --> 00:59:00,904 É uma longa história. eu apreciaria isso se você não mencionar isso. 1050 00:59:01,368 --> 00:59:05,043 Você sabe como é quando você termina. A ferida ainda está aberta. 1051 00:59:06,707 --> 00:59:08,209 Claro, sim. 1052 00:59:09,543 --> 00:59:10,886 Obrigado. 1053 00:59:13,714 --> 00:59:16,718 Você poderia me trazer um chá quente? Dois açúcares, sem creme. 1054 00:59:18,151 --> 00:59:19,391 Ciao! 1055 00:59:23,991 --> 00:59:28,235 O voo 901 vai para o Novo México. Feliz Natal. 1056 00:59:30,397 --> 00:59:33,071 Tenho outro, Sam, 506... 1057 00:59:33,333 --> 00:59:36,507 vindo direto para Los Angeles. Você o quer? 1058 00:59:40,173 --> 00:59:42,744 Você se importa se eu... Desculpe, sinto muito mesmo. 1059 00:59:45,912 --> 00:59:47,084 Desculpe. 1060 01:00:12,773 --> 01:00:16,778 Não, Gail, há faltam quatro dias para o casamento. 1061 01:00:17,444 --> 01:00:20,118 Eu só vou conseguir um pouco de descanso e... 1062 01:00:20,447 --> 01:00:22,620 suba no primeiro vôo pela manhã. 1063 01:00:23,617 --> 01:00:25,119 Obrigado por tentar. 1064 01:00:26,119 --> 01:00:28,463 Sim. Eu também te amo. 1065 01:00:29,122 --> 01:00:31,466 OK. Tchau. 1066 01:00:50,577 --> 01:00:53,319 Montana Moore. Você sabe que horas são? 1067 01:00:53,580 --> 01:00:55,150 São dez horas em Los Angeles. 1068 01:00:55,415 --> 01:00:57,417 é uma da manhã. em Baltimore. 1069 01:00:59,019 --> 01:01:00,362 Eu sei. 1070 01:01:00,687 --> 01:01:03,691 Me desculpe, eu só pensei talvez você queira... 1071 01:01:04,024 --> 01:01:05,367 você sabe... 1072 01:01:05,926 --> 01:01:06,927 falar. 1073 01:01:08,095 --> 01:01:09,096 Sobre? 1074 01:01:09,363 --> 01:01:11,036 Vamos, Guilherme. 1075 01:01:11,365 --> 01:01:14,869 Há quanto tempo se conhecem? Você pode me dizer. 1076 01:01:15,102 --> 01:01:16,206 O que você está falando? 1077 01:01:16,436 --> 01:01:17,437 Estou falando sobre... 1078 01:01:18,105 --> 01:01:19,209 Montana. 1079 01:01:19,940 --> 01:01:20,941 Taylor. 1080 01:01:21,007 --> 01:01:22,207 Eu estava pensando em você também. 1081 01:01:22,876 --> 01:01:24,446 Ah, você recebeu outra ligação. 1082 01:01:24,678 --> 01:01:26,248 Taylor, não faça isso. 1083 01:01:26,546 --> 01:01:29,220 E Feliz Natal para você também. Tchau. 1084 01:01:29,549 --> 01:01:31,551 O que aconteceu com o italiano? 1085 01:01:39,726 --> 01:01:41,069 No que você está trabalhando? 1086 01:01:42,729 --> 01:01:44,731 Só estou tentando entender as coisas. 1087 01:01:46,066 --> 01:01:48,068 Eu gosto dessa coisinha aqui. 1088 01:01:48,402 --> 01:01:49,745 Oh. sim? 1089 01:02:11,258 --> 01:02:12,828 Alguém com espírito natalino? 1090 01:02:13,093 --> 01:02:14,936 Vamos, microfone aberto. 1091 01:02:17,097 --> 01:02:19,137 Uma pequena cabana é tudo que procuro 1092 01:02:19,533 --> 01:02:22,844 Não aquele que seja espaçoso e amplo. 1093 01:02:23,370 --> 01:02:25,111 Uma casa cheia... 1094 01:02:25,272 --> 01:02:27,445 Sobre o que vocês estão sussurrando? 1095 01:02:27,774 --> 01:02:30,618 Ei, estou cantando agora. 1096 01:02:32,946 --> 01:02:35,790 As mesmas pessoas gostam da vida nobre. Eu gosto da vida baixa. 1097 01:02:38,852 --> 01:02:43,460 Parece brega e decadente, mas sim, de fato, 1098 01:02:43,623 --> 01:02:47,435 Dê-me a vida simples 1099 01:02:49,129 --> 01:02:50,972 Você sabe? OK. 1100 01:02:52,966 --> 01:02:56,311 Bravo, bravo. Isso foi incrível. 1101 01:02:56,536 --> 01:02:57,810 Quintão! 1102 01:02:58,638 --> 01:02:59,981 Montana. 1103 01:03:01,208 --> 01:03:02,551 Ah, estou tão envergonhado. 1104 01:03:02,809 --> 01:03:05,153 Ah, por favor. Não fique. 1105 01:03:05,979 --> 01:03:07,322 Você foi maravilhoso. 1106 01:03:07,647 --> 01:03:09,649 - Realmente? - Bem, não. 1107 01:03:12,652 --> 01:03:14,325 é tão bom ver você. 1108 01:03:14,654 --> 01:03:17,658 Você também. Estou tão satisfeito você ainda se lembra de mim. 1109 01:03:17,891 --> 01:03:21,896 Claro que me lembro de você. Você estavam na minha rota há mais de um ano. 1110 01:03:22,162 --> 01:03:25,336 LA para Nova York. Deixe-me ver se consigo lembrar. 1111 01:03:25,565 --> 01:03:28,671 Graduado em Colômbia, o melhor da sua classe, é claro. 1112 01:03:29,002 --> 01:03:33,178 Hobbies-raquetebol, esqui e arte. 1113 01:03:33,507 --> 01:03:37,512 Acho que é óbvio o quanto eu gostei conversando com você durante nossos vôos. 1114 01:03:37,744 --> 01:03:41,590 Felizmente, sempre havia um vazio sente ao seu lado para que possamos conversar. 1115 01:03:41,848 --> 01:03:44,692 Não foi sorte. Paguei pelos dois assentos. 1116 01:03:45,585 --> 01:03:46,859 Você não fez isso. 1117 01:03:47,087 --> 01:03:48,430 Claro. 1118 01:03:50,190 --> 01:03:51,362 Com licença. 1119 01:03:59,032 --> 01:04:01,706 Eu não faço ideia o que você acabou de dizer, mas você não... 1120 01:04:01,935 --> 01:04:03,608 Por favor. Eu insisto. 1121 01:04:03,870 --> 01:04:05,713 Vamos tomar uma bebida. 1122 01:04:06,039 --> 01:04:07,882 Ok, se você insiste. 1123 01:04:09,709 --> 01:04:12,212 Então você foi uma empregada doméstica de honra nove vezes. 1124 01:04:12,712 --> 01:04:15,215 eu deveria ligar o Livro Guinness dos Recordes Mundiais. 1125 01:04:15,448 --> 01:04:17,450 Mais como Ripley's Acredite ou não. 1126 01:04:17,717 --> 01:04:20,220 Poderiam ter sido dez, na verdade... 1127 01:04:20,453 --> 01:04:22,933 mas meu primo a cancelou terceiro casamento no dia anterior. 1128 01:04:22,989 --> 01:04:25,265 Então são realmente nove com um asterisco. 1129 01:04:26,393 --> 01:04:27,565 Sim, eu sei. 1130 01:04:27,794 --> 01:04:29,637 Como pediu, Sr. Jamison. 1131 01:04:29,896 --> 01:04:32,069 Ah, Quinton, isso é demais. 1132 01:04:32,299 --> 01:04:36,475 Você nunca pode ter muito de um bom coisa. Além disso, é por conta da casa. 1133 01:04:37,070 --> 01:04:39,414 Você trabalha no hotel? 1134 01:04:40,240 --> 01:04:41,913 Eu sou dono do hotel. 1135 01:04:45,412 --> 01:04:46,755 Este hotel? 1136 01:04:47,747 --> 01:04:48,748 Sim. 1137 01:04:51,184 --> 01:04:56,065 É um lindo dia para ir a lugar nenhum 1138 01:04:59,960 --> 01:05:05,308 É um lindo dia para estar apaixonado 1139 01:05:08,868 --> 01:05:15,251 Está um lindo dia Sinta-se como se estivesse afugentando as nuvens 1140 01:05:17,844 --> 01:05:23,658 Para um lugar perfeito com o qual estou sonhando 1141 01:05:27,487 --> 01:05:32,630 É um lindo dia para ir a lugar nenhum 1142 01:05:36,296 --> 01:05:39,470 Você já imaginou como seria a sensação... 1143 01:05:39,799 --> 01:05:43,144 tirar um ano e viajar pelo mundo? 1144 01:05:44,304 --> 01:05:48,650 Que mulher não tem? Mas sem os meios ou o tempo... 1145 01:05:49,142 --> 01:05:52,487 resta apenas isso, um pensamento, um sonho. 1146 01:05:54,648 --> 01:05:57,151 Então, se você tivesse os meios... 1147 01:05:57,984 --> 01:05:59,827 você encontraria tempo? 1148 01:06:01,821 --> 01:06:03,994 Eu não sei o que você quer dizer. 1149 01:06:05,992 --> 01:06:06,993 Oh. 1150 01:06:07,994 --> 01:06:10,338 Você acha que esse nascer do sol é lindo? 1151 01:06:11,665 --> 01:06:13,838 Espere até você veja o nascer do sol no Serengeti. 1152 01:06:14,334 --> 01:06:17,008 Ou a vista de cima da Torre Eiffel. 1153 01:06:17,837 --> 01:06:19,839 Poderíamos fazer compras em Milão. 1154 01:06:20,073 --> 01:06:22,576 Navegue pelas Ilhas Gregas em um iate particular. 1155 01:06:23,343 --> 01:06:27,018 Uau, isso... parece incrível. 1156 01:06:28,682 --> 01:06:31,526 Quinton, estou tão lisonjeado. Eu não sei o que dizer. 1157 01:06:31,751 --> 01:06:34,857 Diga... "Aceito seu convite." 1158 01:06:35,188 --> 01:06:37,862 Você quer dizer... sua proposta? 1159 01:06:38,858 --> 01:06:41,031 Se é isso que você quer para ligar, então sim. 1160 01:06:41,428 --> 01:06:43,430 Como você quer que eu chame isso? 1161 01:06:44,197 --> 01:06:46,404 Estou tirando uma folga viajar pelo mundo 1162 01:06:46,466 --> 01:06:47,945 e estou pedindo que você se junte a mim. 1163 01:06:51,037 --> 01:06:52,209 Montana... 1164 01:06:52,539 --> 01:06:55,042 se você pensou Eu estava falando sobre casamento 1165 01:06:55,375 --> 01:06:57,548 Já tentei, duas vezes... 1166 01:06:57,877 --> 01:07:00,881 e tudo o que fez estava arruinando duas amizades muito boas. 1167 01:07:02,415 --> 01:07:03,416 Ouvir. 1168 01:07:03,717 --> 01:07:05,924 Se o casamento é o que você precisa, você deveria 1169 01:07:06,052 --> 01:07:08,225 encontre alguém disposto para te dar isso. 1170 01:07:08,555 --> 01:07:11,092 Mas se a paixão e aventura é o que você quer, 1171 01:07:11,424 --> 01:07:13,563 você nunca mais vai querer isso. 1172 01:07:16,796 --> 01:07:18,798 Estou passando por D.C. em alguns dias 1173 01:07:18,932 --> 01:07:21,173 a caminho de Roma, depois Londres... 1174 01:07:21,234 --> 01:07:22,907 e depois para a Grécia. 1175 01:07:23,236 --> 01:07:24,840 Vou pedir ao meu assistente para reservar você 1176 01:07:24,971 --> 01:07:26,651 um ingresso para todos os três lugares, apenas no caso. 1177 01:07:29,242 --> 01:07:30,585 OK. 1178 01:07:32,245 --> 01:07:34,589 Se você estiver em DC... 1179 01:07:34,914 --> 01:07:37,918 Eu realmente gostaria que você viesse para o jantar de ensaio da minha irmã. 1180 01:07:38,251 --> 01:07:41,425 Se não for nada sofisticado, como você está acostumado, mas... 1181 01:07:42,088 --> 01:07:43,658 poderíamos conversar sobre isso então. 1182 01:07:43,923 --> 01:07:45,163 OK. 1183 01:07:47,093 --> 01:07:51,098 Agora você descansa um pouco e pense sobre isso. Sim? 1184 01:07:53,266 --> 01:07:54,609 OK. 1185 01:07:59,939 --> 01:08:01,782 Foi uma ótima noite. 1186 01:08:39,312 --> 01:08:43,488 Agora eu percebo por que é tão difícil encontrar o cara perfeito. 1187 01:08:44,317 --> 01:08:47,161 Talvez ele simplesmente não exista. 1188 01:08:55,461 --> 01:09:00,001 Desde a primeira vez que nos conhecemos 1189 01:09:00,200 --> 01:09:04,615 Vi um brilho que não consigo esquecer 1190 01:09:04,871 --> 01:09:09,115 Senti o sol nascer e se pôr 1191 01:09:09,576 --> 01:09:14,025 Em seus olhos 1192 01:09:14,814 --> 01:09:19,160 eu sabia que eu queria 1193 01:09:19,385 --> 01:09:22,855 Você perto de mim 1194 01:09:23,156 --> 01:09:27,332 É amor o que sinto? 1195 01:09:27,861 --> 01:09:32,310 Diga-me, é real? 1196 01:09:32,732 --> 01:09:39,616 É amor, por favor me diga 1197 01:09:42,475 --> 01:09:45,217 Agora 1198 01:09:50,717 --> 01:09:51,718 O que você está fazendo? 1199 01:09:51,784 --> 01:09:54,890 Prestes a prepare-se para o jantar de ensaio. 1200 01:09:55,121 --> 01:09:56,623 É o seu carteiro. 1201 01:09:57,891 --> 01:09:59,165 Da sua caixa de correio. 1202 01:09:59,292 --> 01:10:00,566 Você não precisava fazer isso. 1203 01:10:04,564 --> 01:10:06,066 E isso é meu. 1204 01:10:06,966 --> 01:10:08,639 Presente de Natal antecipado. 1205 01:10:08,968 --> 01:10:10,072 Obrigado. 1206 01:10:10,203 --> 01:10:11,307 Isso ajudará a obter o seu mãe nas suas costas. 1207 01:10:11,571 --> 01:10:13,244 Isso não é mais um problema. 1208 01:10:13,473 --> 01:10:15,248 Esta noite na casa de Sheree jantar de ensaio, 1209 01:10:15,308 --> 01:10:18,255 depois da minha irmã apresenta seu futuro marido... 1210 01:10:18,645 --> 01:10:20,818 vou fazer um introdução de minha autoria. 1211 01:10:22,148 --> 01:10:23,252 O que há de tão engraçado? 1212 01:10:23,483 --> 01:10:25,156 Você está se transformando em sua mãe. 1213 01:10:25,418 --> 01:10:29,764 Não. Só estou percebendo que talvez contos de fadas não se tornam realidade. 1214 01:10:30,423 --> 01:10:34,599 Não tivemos todos sorte ter pais como você... 1215 01:10:34,928 --> 01:10:38,933 que jantava todas as noites juntos há 40 anos. 1216 01:10:39,332 --> 01:10:41,642 Eu nunca disse meu os pais eram perfeitos. 1217 01:10:41,734 --> 01:10:44,010 Eles passaram é como qualquer outro casal. 1218 01:10:44,270 --> 01:10:47,444 Mas quando eles pegaram aqueles votos, eles estavam falando sério. 1219 01:10:47,774 --> 01:10:50,778 Minha mãe amava meu pai. E meu pai também a amava. 1220 01:10:51,010 --> 01:10:53,854 Bem, minha mãe amava meu pai. 1221 01:10:54,113 --> 01:10:55,820 E então ela amou outro homem. 1222 01:10:55,949 --> 01:10:58,327 E outro homem e outro homem. 1223 01:10:58,618 --> 01:11:02,464 As pessoas se casam e se divorciam. Isso é exatamente o que as pessoas fazem. 1224 01:11:02,689 --> 01:11:05,795 Você passou sua vida sendo você mesmo mulher. Por que mudar agora? 1225 01:11:06,125 --> 01:11:08,628 Quem disse que eu não seria minha própria mulher? 1226 01:11:08,695 --> 01:11:11,801 Eu realmente gostaria de ser de outra pessoa também. 1227 01:11:12,131 --> 01:11:14,634 De alguém? Ou de alguém? 1228 01:11:18,972 --> 01:11:21,316 Você sabe o que? Guilherme... 1229 01:11:22,809 --> 01:11:26,313 por que você não salva seu ótimos conselhos sobre relacionamento 1230 01:11:26,546 --> 01:11:29,891 para alguém quem realmente precisa disso? Como Taylor... 1231 01:11:30,149 --> 01:11:32,720 quando ela está beijando algum Cara italiano a 30.000 pés. 1232 01:11:34,487 --> 01:11:35,727 Uau. 1233 01:11:37,390 --> 01:11:38,494 Essa é a minha deixa. 1234 01:11:41,494 --> 01:11:42,996 Feliz Natal, M. 1235 01:11:45,665 --> 01:11:47,076 Achei que você deveria saber! 1236 01:11:48,401 --> 01:11:50,074 Obrigado, eu sei. 1237 01:11:53,172 --> 01:11:54,173 Guilherme? 1238 01:12:00,246 --> 01:12:01,850 Desculpe. 1239 01:12:15,194 --> 01:12:17,037 Montana, é a sua mãe. 1240 01:12:17,363 --> 01:12:21,209 Eu contei para todo mundo sobre o seu anúncio... 1241 01:12:21,534 --> 01:12:23,536 então não me decepcione! 1242 01:12:43,389 --> 01:12:45,232 Boa noite. 1243 01:12:45,558 --> 01:12:48,402 Como todos vocês sabem, minha filha mais nova... 1244 01:12:48,728 --> 01:12:52,073 está se casando com um jovem bonito... 1245 01:12:52,398 --> 01:12:54,071 da Ilha Rhoda. 1246 01:12:54,333 --> 01:12:56,176 Montanhas Rochosas. 1247 01:12:56,235 --> 01:12:57,407 Montanhas Rochosas. 1248 01:13:00,740 --> 01:13:02,083 O que você está fazendo aqui? 1249 01:13:02,408 --> 01:13:04,410 Igual a você, só sendo intrometido. 1250 01:13:04,677 --> 01:13:06,679 Isto é para dar as boas-vindas ele para a família. 1251 01:13:07,413 --> 01:13:10,257 E dê a ele uma última chance de desistir. 1252 01:13:12,085 --> 01:13:15,259 Mas antes de eu trazer você minha filha mais nova... 1253 01:13:15,588 --> 01:13:17,761 Gostaria de apresentar meu filho mais velho... 1254 01:13:18,591 --> 01:13:21,765 quem tem um anúncio isso é adorável... 1255 01:13:22,929 --> 01:13:24,602 e muito atrasado. 1256 01:13:25,198 --> 01:13:27,439 Eu te dou Montana! 1257 01:13:28,201 --> 01:13:29,942 Montana, suba. 1258 01:13:30,269 --> 01:13:31,543 Venha aqui. 1259 01:13:38,778 --> 01:13:40,621 Então, hum... 1260 01:13:41,948 --> 01:13:43,950 ...Eu tenho um anúncio.. 1261 01:13:44,283 --> 01:13:47,457 ...como tenho certeza que todos vocês sabem. 1262 01:13:48,121 --> 01:13:51,466 A coisa complicada sobre anúncios é... 1263 01:13:51,958 --> 01:13:54,632 você precisa ter algo para anunciar... 1264 01:13:54,894 --> 01:13:57,397 para que isso seja um anúncio. 1265 01:13:58,631 --> 01:13:59,974 O que ela está fazendo? 1266 01:14:00,233 --> 01:14:01,234 Não sei. 1267 01:14:02,802 --> 01:14:04,645 Então, aqui está. 1268 01:14:04,971 --> 01:14:07,918 Amigos...família... compatriotas americanos. 1269 01:14:08,141 --> 01:14:09,142 Langston. 1270 01:14:09,575 --> 01:14:10,696 Langston? 1271 01:14:11,644 --> 01:14:14,648 Montana, eu estava pirando através do jornal... 1272 01:14:14,914 --> 01:14:18,259 e vi o aviso para o casamento da sua irmã. 1273 01:14:18,484 --> 01:14:21,158 Parabéns. Você está deslumbrante. 1274 01:14:21,487 --> 01:14:22,761 Obrigado. 1275 01:14:22,989 --> 01:14:24,669 - Montana... - Quem é ele? 1276 01:14:24,824 --> 01:14:27,430 Pensei no que você disse. Você estava certo. 1277 01:14:27,660 --> 01:14:30,004 Uma mulher pode liderar. 1278 01:14:30,596 --> 01:14:32,439 Sob a direita circunstâncias, é claro. 1279 01:14:33,332 --> 01:14:35,744 Um deles é um brunch de campanha 1280 01:14:35,868 --> 01:14:38,280 na próxima semana, com um muito senador influente. 1281 01:14:39,005 --> 01:14:40,678 Um senador. 1282 01:14:41,107 --> 01:14:43,348 Isso é ao lado... 1283 01:14:43,809 --> 01:14:44,810 atrás... 1284 01:14:46,679 --> 01:14:48,352 e para nada... 1285 01:14:48,948 --> 01:14:50,450 vindo entre nós. 1286 01:14:56,355 --> 01:14:57,527 Montana... 1287 01:14:58,691 --> 01:15:00,637 você faria... - Ah, sim, ela vai! 1288 01:15:01,527 --> 01:15:03,529 Não, não vou. 1289 01:15:03,863 --> 01:15:05,706 - Sim, você vai. - Eu não vou. 1290 01:15:05,965 --> 01:15:07,308 - Vai. - Não vai. 1291 01:15:07,533 --> 01:15:09,206 O que deu em você? 1292 01:15:09,468 --> 01:15:10,640 O que deu em você? 1293 01:15:11,537 --> 01:15:13,539 Você nem conhece esse homem. 1294 01:15:14,207 --> 01:15:16,312 - Oi. - Olá. Como vai você? 1295 01:15:16,375 --> 01:15:17,376 Tudo bem, obrigado. 1296 01:15:17,643 --> 01:15:21,819 Você só vai me casar para a primeira pessoa que você vê? 1297 01:15:22,381 --> 01:15:24,054 Inacreditável. 1298 01:15:25,384 --> 01:15:27,557 Este é um homem... 1299 01:15:27,887 --> 01:15:29,389 quem eu faria... 1300 01:15:29,989 --> 01:15:30,990 nunca se case. 1301 01:15:33,559 --> 01:15:35,232 Eu nem votaria em você. 1302 01:15:36,896 --> 01:15:39,740 eu não confio no preto Republicanos, sinto muito. 1303 01:15:40,733 --> 01:15:42,076 Na verdade, sou um libertário. 1304 01:15:42,335 --> 01:15:46,340 Você sabe, eu passei o últimos trinta dias... 1305 01:15:47,406 --> 01:15:49,909 procurando por alguém, qualquer um... 1306 01:15:50,243 --> 01:15:51,916 vir aqui esta noite. 1307 01:15:52,245 --> 01:15:54,919 Para que eu pudesse... me encaixar. 1308 01:15:55,915 --> 01:15:57,690 Faça parte do clube. 1309 01:15:58,918 --> 01:16:02,764 Então todos vocês diriam: "Nós amamos você, Montana." 1310 01:16:03,089 --> 01:16:06,593 "Você conseguiu. Estamos muito orgulhosos de você. Você é uma senhora." 1311 01:16:07,360 --> 01:16:08,532 Mas... 1312 01:16:08,928 --> 01:16:10,771 casamento não fazer de você uma dama... 1313 01:16:11,097 --> 01:16:15,603 nada mais do que ficar em uma garagem faz de você um carro. 1314 01:16:16,936 --> 01:16:18,609 Essa é uma analogia estranha. 1315 01:16:20,439 --> 01:16:21,782 Então, hum... 1316 01:16:22,942 --> 01:16:24,944 onde está meu anúncio. 1317 01:16:25,878 --> 01:16:27,118 Eu não vou me casar. 1318 01:16:28,714 --> 01:16:30,216 Eu nem tenho perspectivas. 1319 01:16:30,783 --> 01:16:32,956 Não, nenhum, zero. 1320 01:16:33,219 --> 01:16:34,562 Estou sozinho. 1321 01:16:36,789 --> 01:16:39,133 Mas eu conheci alguém... 1322 01:16:39,625 --> 01:16:42,629 foram realmente, realmente precisando se encontrar. 1323 01:16:44,463 --> 01:16:45,635 Meu. 1324 01:16:48,968 --> 01:16:50,572 E acontece que... 1325 01:16:52,638 --> 01:16:54,311 Eu gosto de mim. 1326 01:16:56,142 --> 01:16:57,485 Bastante. 1327 01:16:58,311 --> 01:17:00,587 Com ou sem marido. 1328 01:17:03,816 --> 01:17:07,821 E eu digo isso, de sua irmã mais velha... 1329 01:17:08,754 --> 01:17:09,926 isso... 1330 01:17:11,157 --> 01:17:14,832 se você está realmente dentro amor com Derrick... 1331 01:17:15,328 --> 01:17:16,932 e você não pode imaginar... 1332 01:17:16,996 --> 01:17:19,840 gastando outro dia sem ele... 1333 01:17:20,333 --> 01:17:22,939 então vocês dois deveriam absolutamente se casar. 1334 01:17:23,502 --> 01:17:26,005 E estou tão feliz por você. 1335 01:17:27,273 --> 01:17:28,274 Mas... 1336 01:17:29,508 --> 01:17:32,853 se você está fazendo isso decisão por qualquer outro motivo... 1337 01:17:33,346 --> 01:17:37,021 querido, você está fazendo o maior erro da sua vida. 1338 01:17:43,022 --> 01:17:45,866 Uma vez um grande amigo me disse... 1339 01:17:47,693 --> 01:17:49,036 a magia... 1340 01:17:49,695 --> 01:17:52,869 a magia não é em se casar. 1341 01:17:54,133 --> 01:17:55,703 Está em permanecer casado. 1342 01:18:04,377 --> 01:18:05,378 Não sei. 1343 01:18:08,047 --> 01:18:11,221 O que você está dizendo? Você não quer se casar? 1344 01:18:11,484 --> 01:18:12,827 Você? 1345 01:18:13,719 --> 01:18:16,723 Eu estava apenas fazendo isso porque sua mãe disse que precisávamos. 1346 01:18:20,393 --> 01:18:24,068 Querida, podemos esperar até depois de nos formarmos. 1347 01:18:24,397 --> 01:18:27,503 Talvez consiga nos conhecermos um pouco melhor. 1348 01:18:28,401 --> 01:18:29,744 Tem certeza? 1349 01:18:31,570 --> 01:18:33,243 Sim. Eu sou. 1350 01:18:33,572 --> 01:18:35,074 Tudo bem. Dê-me um beijo. 1351 01:18:36,742 --> 01:18:38,915 - Estou bem com isso. Eu te amo. - Eu também te amo. 1352 01:18:39,745 --> 01:18:41,418 Eu me sinto muito melhor. 1353 01:18:42,248 --> 01:18:43,591 Vamos sair daqui. 1354 01:18:47,253 --> 01:18:48,596 Obrigado. 1355 01:18:49,088 --> 01:18:50,260 Eu te amo. 1356 01:19:01,767 --> 01:19:05,613 Olá. Meu nome é Langston Jefferson Batalha III... 1357 01:19:05,871 --> 01:19:08,943 e eu estou correndo para o Congresso dos Estados Unidos. 1358 01:19:11,410 --> 01:19:14,254 Você conheceu alguém? Você se conheceu? 1359 01:19:15,247 --> 01:19:17,921 Eu tive que dizer que estava apresentar alguém. 1360 01:19:20,820 --> 01:19:24,324 O que você precisar, estamos aqui para você. Bem ao seu lado. 1361 01:19:24,924 --> 01:19:26,096 Montana! 1362 01:19:26,258 --> 01:19:27,601 Dali. 1363 01:19:27,827 --> 01:19:29,670 Bem, bem ali. 1364 01:19:29,929 --> 01:19:31,272 Espere por mim, ok? 1365 01:19:31,597 --> 01:19:32,598 Agora não, mãe. 1366 01:19:32,731 --> 01:19:34,039 Montana, espere. 1367 01:19:34,099 --> 01:19:38,104 Ouça, mãe. Eu preciso de alguns dias. Semanas. Talvez até um mês. 1368 01:19:38,337 --> 01:19:40,840 Eu não posso te dar isso. 1369 01:19:42,274 --> 01:19:45,619 Posso arriscar perder outro marido, mas não minha filha. 1370 01:19:49,281 --> 01:19:51,283 Fiquei orgulhoso de você lá. 1371 01:19:53,619 --> 01:19:57,465 Aquela mulher ali era a mulher que eu criei você para ser. 1372 01:19:58,290 --> 01:20:00,634 Confiante. Inteligente. 1373 01:20:01,126 --> 01:20:02,628 Independente. 1374 01:20:03,629 --> 01:20:04,972 Uma senhora. 1375 01:20:11,804 --> 01:20:13,477 Desculpe. 1376 01:20:14,306 --> 01:20:16,149 Eu estava com medo. 1377 01:20:19,545 --> 01:20:22,219 Eu coloquei toda essa pressão em você e sua irmã... 1378 01:20:22,481 --> 01:20:26,554 porque eu não queria que você fosse através de cinco maridos como eu fiz. 1379 01:20:26,986 --> 01:20:28,056 Você quer dizer isso? 1380 01:20:28,187 --> 01:20:29,222 Claro que sim. 1381 01:20:30,322 --> 01:20:32,165 E você sabe que sim. 1382 01:20:33,158 --> 01:20:36,230 Eu não sei se eu já te contei isso... 1383 01:20:39,665 --> 01:20:41,576 mas seu pai... 1384 01:20:43,168 --> 01:20:44,841 foi meu primeiro... 1385 01:20:45,838 --> 01:20:47,511 e só... 1386 01:20:49,008 --> 01:20:50,351 amor verdadeiro... 1387 01:20:52,344 --> 01:20:54,017 E eu o amava... 1388 01:20:54,513 --> 01:20:56,515 até o dia em que ele morreu. 1389 01:20:58,017 --> 01:21:00,429 Você é muito jovem para lembre-se, Montana. 1390 01:21:00,686 --> 01:21:04,361 Mas todos os domingos, seu pai me deixaria dormir. 1391 01:21:04,690 --> 01:21:07,034 Ele descia correndo... 1392 01:21:07,359 --> 01:21:09,032 para fazer panquecas. 1393 01:21:09,695 --> 01:21:13,609 Ele chacoalhava suas panelas e frigideiras e continue até lá. 1394 01:21:14,700 --> 01:21:16,577 E então ele gritava escada acima, 1395 01:21:16,635 --> 01:21:19,707 "Catherine, você desce aqui e coma essas panquecas!" 1396 01:21:21,206 --> 01:21:22,480 Eu não me moveria. 1397 01:21:24,043 --> 01:21:27,388 E então ele veio e me beije na bochecha. 1398 01:21:29,048 --> 01:21:31,392 Tão doce. 1399 01:21:34,553 --> 01:21:37,227 E ele diria: "Levante-se, querido. Venha comer." 1400 01:21:42,394 --> 01:21:44,567 Isso foi há trinta anos, Montana. 1401 01:21:47,566 --> 01:21:49,568 E alguns domingos... 1402 01:21:50,402 --> 01:21:52,746 Ainda fecho os olhos... 1403 01:21:53,572 --> 01:21:57,145 e eu posso sentir o cheiro deles panquecas como se fosse ontem. 1404 01:22:00,412 --> 01:22:01,413 Então, sim. 1405 01:22:02,081 --> 01:22:04,425 O amor importa. 1406 01:22:08,754 --> 01:22:10,756 E quando você encontra o amor... 1407 01:22:12,424 --> 01:22:13,767 e você vai, amor... 1408 01:22:14,093 --> 01:22:15,436 Não, não. 1409 01:22:18,263 --> 01:22:19,936 Nunca deixe isso passar. 1410 01:22:29,108 --> 01:22:30,109 Eu te amo mãe. 1411 01:22:30,242 --> 01:22:31,277 Eu também te amo. 1412 01:22:34,947 --> 01:22:35,948 Mãe. 1413 01:22:36,015 --> 01:22:37,016 Vamos, vamos. 1414 01:22:41,120 --> 01:22:43,623 Eu só quero deixar você orgulhoso de mim. 1415 01:22:46,191 --> 01:22:48,637 Eu não acho que estou algum dia vou conhecer alguém. 1416 01:22:48,861 --> 01:22:52,365 Quem sabe? Mas você pode ter sexo realmente ótimo enquanto você olha. 1417 01:22:53,966 --> 01:22:54,967 Ela pode. 1418 01:22:55,200 --> 01:22:57,373 Nós entendemos, Gail. Você gosta de desossar. 1419 01:23:09,648 --> 01:23:10,820 Montana! 1420 01:23:11,050 --> 01:23:13,291 Você inseriu o Publisher's Limpando sorteios da casa? 1421 01:23:17,056 --> 01:23:18,831 Que é aquele? 1422 01:23:19,491 --> 01:23:20,663 Montana! 1423 01:23:20,893 --> 01:23:24,898 Montana, acho que o Rei de Zamunda pode estar aqui para ver você. 1424 01:23:30,469 --> 01:23:32,574 Oh. Esse é Quinton. 1425 01:23:33,739 --> 01:23:35,184 Esse é Quinton. 1426 01:23:35,407 --> 01:23:38,081 Era quem você deveria encontrar no ensaio? 1427 01:23:38,677 --> 01:23:40,350 Foi isso que te deu... 1428 01:23:40,679 --> 01:23:42,022 Esses diamantes são... 1429 01:23:42,514 --> 01:23:44,016 Esses diamantes são reais? 1430 01:23:44,349 --> 01:23:45,623 Montana! 1431 01:23:47,186 --> 01:23:49,097 Prepare-se, vá até lá. 1432 01:23:49,354 --> 01:23:50,856 Não, não estou. 1433 01:23:51,090 --> 01:23:52,262 O que você está fazendo? 1434 01:23:52,391 --> 01:23:53,597 Gail, mova-se. 1435 01:23:53,859 --> 01:23:54,929 Abaixe a pulseira. 1436 01:23:55,194 --> 01:23:56,400 Deixe ela ir. 1437 01:23:56,528 --> 01:23:58,008 Não faça nada todos nos arrependeremos! 1438 01:23:58,697 --> 01:24:00,540 Todos nós podemos nos aposentar dessa pulseira! 1439 01:24:02,534 --> 01:24:03,706 Quintão! 1440 01:24:05,537 --> 01:24:09,883 Peço desculpas por estar atrasado. eu tive um evento que durou mais tempo do que o esperado. 1441 01:24:10,109 --> 01:24:12,111 Espero não ter estragado qualquer coisa por você. 1442 01:24:14,046 --> 01:24:17,391 Olhar. eu pensei sobre o que você disse em Los Angeles. 1443 01:24:17,616 --> 01:24:19,027 Eu falei muito. 1444 01:24:19,151 --> 01:24:20,562 E eu escutei. 1445 01:24:22,387 --> 01:24:26,062 Eu quero mais do que viagens extravagantes e... 1446 01:24:26,558 --> 01:24:28,401 presentes caros. 1447 01:24:28,727 --> 01:24:31,901 Eles são legais. Eles são muito legais. 1448 01:24:33,065 --> 01:24:34,066 Mas... 1449 01:24:34,900 --> 01:24:36,573 Eu quero uma vida inteira. 1450 01:24:37,302 --> 01:24:42,251 E por mais bobo que possa parecer, eu não sou vou me contentar com nada menos. 1451 01:24:43,575 --> 01:24:45,919 E por mais bobo que pareça... 1452 01:24:46,745 --> 01:24:48,088 Eu não acho que você deveria. 1453 01:24:53,085 --> 01:24:54,155 Obrigado. 1454 01:24:58,924 --> 01:25:01,268 Eu não consigo ver! Eu não consigo ver! 1455 01:25:13,272 --> 01:25:14,376 Isso foi super corajoso. 1456 01:25:14,506 --> 01:25:15,610 Obrigado. 1457 01:25:15,941 --> 01:25:18,285 Isso foi super estúpido. 1458 01:25:21,413 --> 01:25:22,414 Uh, uh, uh! 1459 01:25:24,783 --> 01:25:25,784 Eu só... 1460 01:25:27,452 --> 01:25:30,126 Eu quero um compromisso. Amor verdadeiro. 1461 01:25:30,455 --> 01:25:33,800 Ele só queria internacional saque de viagem. 1462 01:25:34,126 --> 01:25:37,972 Esse homem poderia ter espólio de viagem intergaláctica. 1463 01:25:39,965 --> 01:25:41,569 Então, quem te deu isso? 1464 01:25:41,700 --> 01:25:43,304 Guilherme. 1465 01:25:43,635 --> 01:25:45,478 William embrulhou isso sozinho? 1466 01:25:46,371 --> 01:25:47,782 Ele pode embrulhar um presente. 1467 01:25:48,140 --> 01:25:49,141 Você vai abrir? 1468 01:25:49,641 --> 01:25:50,642 Não. 1469 01:25:50,709 --> 01:25:51,744 Ok, eu vou. 1470 01:25:51,877 --> 01:25:55,051 Ei, ei. Ela disse que não quer abri-lo. 1471 01:25:55,214 --> 01:25:56,989 É por isso que estou abrindo. 1472 01:25:57,216 --> 01:25:58,559 - Você quer? - Sim. 1473 01:25:58,817 --> 01:25:59,852 Eu poderia. 1474 01:25:59,985 --> 01:26:00,986 Não toque no meu...! 1475 01:26:01,220 --> 01:26:02,563 Eu vou abrir! 1476 01:26:02,821 --> 01:26:05,825 Deus! eu já tive o suficiente drama por uma noite. 1477 01:26:06,058 --> 01:26:08,060 - Você disse que não queria abrir. - Pare com isso! 1478 01:26:08,327 --> 01:26:09,738 Eu vou abrir. 1479 01:26:15,767 --> 01:26:16,768 Realmente. 1480 01:26:25,677 --> 01:26:28,351 William está passando por um pouco de uma situação financeira? 1481 01:26:30,682 --> 01:26:35,358 Quando tínhamos sete anos, ele propôs para mim com um anel de brinquedo... 1482 01:26:36,855 --> 01:26:38,528 e eu ri dele. 1483 01:26:39,691 --> 01:26:42,194 E ele disse: “Algum dia”. 1484 01:26:45,364 --> 01:26:46,707 é uma passagem de avião. 1485 01:26:46,932 --> 01:26:48,775 É isso? Ei, agora. 1486 01:26:51,937 --> 01:26:54,611 OK. Esta é uma passagem de avião para a França. 1487 01:26:57,276 --> 01:26:59,449 Ele quer que você se case com um francês. 1488 01:26:59,711 --> 01:27:00,712 Galera. 1489 01:27:01,713 --> 01:27:04,159 Ele ia pegar o seu namorada para a Itália 1490 01:27:04,283 --> 01:27:06,729 por um ano aniversário e eu disse... 1491 01:27:07,052 --> 01:27:11,398 se fosse eu, Eu teria escolhido... França. 1492 01:27:14,626 --> 01:27:16,731 Para que data é o ingresso? 1493 01:27:19,398 --> 01:27:20,741 Hoje. 1494 01:27:22,901 --> 01:27:24,471 Às 23h45. 1495 01:27:26,738 --> 01:27:29,082 Lá vamos nós, procurando um táxi! 1496 01:27:29,574 --> 01:27:30,917 Aquele! 1497 01:27:31,143 --> 01:27:32,264 Pare em nome da lei! 1498 01:27:33,412 --> 01:27:34,755 Precisamos chegar ao aeroporto! 1499 01:27:34,980 --> 01:27:36,425 Estou de folga! 1500 01:27:36,982 --> 01:27:38,154 O que você está fazendo? 1501 01:27:38,283 --> 01:27:39,421 Senhor, você deve! 1502 01:27:42,754 --> 01:27:45,997 Ei, meu irmão, meu nome é Calvin. Deixe-me ajudá-lo com sua bolsa. 1503 01:27:46,058 --> 01:27:47,196 Estou bem, mano. 1504 01:27:47,259 --> 01:27:50,604 Você não pode entrar lá com líquidos e géis. Você tem algum? 1505 01:27:50,829 --> 01:27:52,502 Taxista, taxista! 1506 01:27:55,000 --> 01:27:56,343 Parar! 1507 01:27:57,102 --> 01:27:59,446 Irmão, você não tem sem loção ou nada? 1508 01:27:59,504 --> 01:28:00,608 Não, eu não. 1509 01:28:00,672 --> 01:28:04,279 Então você está aqui para o feriados apenas cinzas? 1510 01:28:04,509 --> 01:28:07,615 Você já tem a pele escura. Irmão, temos um presidente negro. 1511 01:28:07,846 --> 01:28:10,793 Eu não estou sentado, vadia! Eu me ressinto da implicação! 1512 01:28:11,116 --> 01:28:13,118 Quero o assento perto da janela! 1513 01:28:13,352 --> 01:28:14,854 Boas festas, irmão. 1514 01:28:19,124 --> 01:28:20,467 Eu não consegui segurá-lo. 1515 01:28:20,792 --> 01:28:22,635 Dirija, dirija, dirija! 1516 01:28:24,129 --> 01:28:25,130 Como posso ajudá-lo, senhor? 1517 01:28:25,263 --> 01:28:26,298 Eu estou indo para Paris. 1518 01:28:26,498 --> 01:28:27,499 Preciso do seu passaporte. 1519 01:28:28,033 --> 01:28:29,376 Aqui você vai. 1520 01:28:30,635 --> 01:28:33,980 Calvin não conseguiu detê-lo. Vou mandar uma mensagem para Tanya e Cedric. 1521 01:28:35,640 --> 01:28:37,483 Aqui você vai. 1522 01:28:40,045 --> 01:28:41,149 Na verdade! 1523 01:28:41,380 --> 01:28:46,056 Esses computadores estão sempre fazendo algo estranho. Só um segundo. 1524 01:28:46,318 --> 01:28:47,456 Aproveitando as férias? 1525 01:28:47,519 --> 01:28:48,554 Está nevando? 1526 01:28:48,653 --> 01:28:50,792 Paris parece incrível. A Torre Eiffel está lá? 1527 01:28:58,730 --> 01:29:00,573 Estou preso aqui! 1528 01:29:00,832 --> 01:29:01,872 Onde você está indo? 1529 01:29:01,900 --> 01:29:02,901 Eu tenho que tentar! 1530 01:29:03,402 --> 01:29:04,745 Existe...? 1531 01:29:05,003 --> 01:29:07,074 Desculpe, Sr. Wright, só um segundo. 1532 01:29:07,839 --> 01:29:09,512 Boa sorte! Nós amamos você! 1533 01:29:09,641 --> 01:29:11,348 Eu te amo! Obrigado, pessoal! 1534 01:29:11,843 --> 01:29:13,845 Me mande uma mensagem com o número do Quinton! 1535 01:29:14,079 --> 01:29:15,854 - Realmente? - Realmente. 1536 01:29:16,181 --> 01:29:18,787 Finalmente, entendi. Aqui está o seu ingresso. 1537 01:29:18,850 --> 01:29:22,354 Aproveite sua viagem a Paris. Seu portão é por ali. 1538 01:29:22,587 --> 01:29:25,363 Tenha um bom vôo, Sr. Wright! 1539 01:29:52,117 --> 01:29:53,221 O que você está fazendo? 1540 01:30:18,577 --> 01:30:22,753 - Por favor, por favor, por favor! - É tarde demais. Desculpe. 1541 01:30:41,266 --> 01:30:42,438 Guilherme. 1542 01:30:42,567 --> 01:30:43,602 Montana? 1543 01:30:44,102 --> 01:30:46,104 Guilherme, ah, meu Deus. 1544 01:30:46,938 --> 01:30:51,444 Acabei de ver seu avião partir e pensei que você tinha ido embora. 1545 01:30:51,943 --> 01:30:55,083 O agente entrou portão errado no meu cartão de embarque. 1546 01:30:55,147 --> 01:30:57,423 Mas eu pensei que você... 1547 01:30:57,782 --> 01:30:59,455 Achei que você tivesse recebido sua proposta. 1548 01:31:00,652 --> 01:31:01,926 Eu disse não. 1549 01:31:03,288 --> 01:31:04,289 Sem marido? 1550 01:31:06,525 --> 01:31:07,526 Não Taylor? 1551 01:31:08,293 --> 01:31:09,966 Não mais. 1552 01:31:11,796 --> 01:31:15,209 A única bagagem que tenho está o caminho para a França agora. 1553 01:31:16,635 --> 01:31:18,137 Sou só eu. 1554 01:31:19,471 --> 01:31:23,317 O que você está tentando dizer com a caixa Cracker Jack? 1555 01:31:23,542 --> 01:31:24,816 Eu não entendo. 1556 01:31:24,943 --> 01:31:26,217 Mo, ouça. 1557 01:31:29,981 --> 01:31:32,985 Eu estava sozinho no meu apartamento. 1558 01:31:33,985 --> 01:31:35,658 E eu percebi... 1559 01:31:37,989 --> 01:31:40,162 por que não foi concluído? 1560 01:31:41,326 --> 01:31:43,397 Não foi concluído porque você não estava nele. 1561 01:31:45,664 --> 01:31:50,511 E eu percebi que o pequeno Cracker Jack o anel da caixa não serviria mais. 1562 01:31:50,835 --> 01:31:51,905 Então... 1563 01:31:54,005 --> 01:31:56,246 Encontrei um que serviria. 1564 01:32:07,018 --> 01:32:09,191 Montana Cristina Moore... 1565 01:32:14,693 --> 01:32:16,536 pela segunda vez... 1566 01:32:16,928 --> 01:32:19,101 e desta vez para todos os motivos certos... 1567 01:32:23,034 --> 01:32:24,377 você se casaria comigo? 1568 01:32:24,703 --> 01:32:27,047 Sim, sim, sim. 1569 01:32:28,039 --> 01:32:29,211 Guilherme. 1570 01:32:32,711 --> 01:32:35,783 Depois de trinta dias e 30.000 milhas 1571 01:32:35,847 --> 01:32:38,054 de procurar nos céus para o Sr. Certo... 1572 01:32:38,116 --> 01:32:42,121 Acontece que ele estava vivendo do outro lado do corredor o tempo todo. 1573 01:32:42,387 --> 01:32:45,561 E com alguma sorte, ele vai trabalhar no mesmo emprego... 1574 01:32:45,890 --> 01:32:49,394 dirigir o mesmo caminhão e amar a mesma mulher... 1575 01:32:49,728 --> 01:32:52,072 pelo resto de sua vida. 1576 01:32:57,736 --> 01:32:59,238 - Conseguimos! - Sim! 1577 01:33:00,238 --> 01:33:01,581 Nós fizemos isso. 1578 01:33:02,073 --> 01:33:04,144 Estou tão feliz que acabou. 1579 01:33:04,409 --> 01:33:07,583 Agora posso finalmente conseguir de volta à minha vida. 1580 01:33:10,248 --> 01:33:14,253 Que começa neste fim de semana. 1581 01:33:14,753 --> 01:33:17,927 Eu tenho um encontro com um homem incrivelmente lindo. 1582 01:33:19,090 --> 01:33:20,091 Oh! 1583 01:33:20,492 --> 01:33:22,165 Parece que também tenho um encontro interessante. 1584 01:33:22,427 --> 01:33:24,270 Ah, Sam. 1585 01:33:24,596 --> 01:33:26,598 Ele trabalha no Renascimento. 1586 01:33:28,333 --> 01:33:30,006 Bem, o meu é o gerente. 1587 01:33:32,504 --> 01:33:33,574 Não. 1588 01:33:39,177 --> 01:33:41,521 Sua vadia! Por que? 1589 01:33:41,946 --> 01:33:44,290 Esse é o meu homem! Eu o tive primeiro! 1590 01:33:44,616 --> 01:33:46,220 Ele é meu! Eu vou... 1591 01:33:48,620 --> 01:33:53,091 Eu me apaixonei novamente e aconteceu em um minuto 1592 01:33:54,426 --> 01:33:59,102 Meus olhos dispararam como um peixe fora água e eu estou pulando nela 1593 01:33:59,497 --> 01:34:02,444 Ah, eu não me contenho Não, eu não me contenho 1594 01:34:02,534 --> 01:34:05,208 Eu nunca fico dentro das linhas 1595 01:34:05,537 --> 01:34:08,450 eu não me contenho Não, eu não me contenho 1596 01:34:08,506 --> 01:34:11,112 Eu vou pegar o que é meu 1597 01:34:12,444 --> 01:34:15,050 Oh, não fique com medo por mim 1598 01:34:15,413 --> 01:34:17,518 Apenas esteja preparado para mim 1599 01:34:17,649 --> 01:34:23,691 Porque eu estou apaixonado pelo amor 1600 01:34:23,755 --> 01:34:29,865 Porque eu estou apaixonado pelo amor 1601 01:34:29,928 --> 01:34:31,532 Apaixonado